1
00:03:31,928 --> 00:03:33,725
Fă loc doamnei, omule.

2
00:03:35,732 --> 00:03:37,461
- Hei, doamnă, uita-te.
- Ce zici de asta?

3
00:03:37,533 --> 00:03:40,559
- Încearcă cealaltă uşă, Teach.
- Hei, încearcă ferestrele, Teach.

4
00:03:40,637 --> 00:03:43,128
- Poate ușa asta, Teach.
- Încercați „Deschide susan”.

5
00:03:43,206 --> 00:03:45,504
- Hei, dă-i drumul, Teach.
- Încearcă totul.

6
00:03:50,113 --> 00:03:52,741
Bine, cum intrăm?

7
00:03:52,815 --> 00:03:54,840
Nu pot intra până nu iese cineva.

8
00:03:54,918 --> 00:03:56,647
Da, ca o toaletă, iubito.

9
00:03:58,454 --> 00:04:00,752
- Hei! Ușa.
- Da!

10
00:04:04,460 --> 00:04:06,985
<i>Studenții noi se raportează la 121,</i>

11
00:04:07,063 --> 00:04:09,463
<i>studenți vechi până la 123 de ani,</i>

12
00:04:09,632 --> 00:04:12,430
<i>transfer studenți, 127.</i>

13
00:04:13,202 --> 00:04:15,966
<i>Studenții noi se raportează la 121,</i>

14
00:04:16,039 --> 00:04:18,439
<i>studenți vechi până la 123 de ani,</i>

15
00:04:18,608 --> 00:04:21,338
<i>transfer studenți, 127.</i>

16
00:04:22,345 --> 00:04:25,371
<i>Studenții noi se raportează la 121,</i>

17
00:04:25,481 --> 00:04:28,109
<i>studenți vechi până la 123 de ani,</i>

18
00:04:28,284 --> 00:04:31,048
<i>transfer studenți, 127.</i>

19
00:04:32,188 --> 00:04:33,815
<i>Ignoră toate clopotele.</i>

20
00:04:34,157 --> 00:04:35,920
<i>Ignoră toate clopotele.</i>

21
00:04:39,896 --> 00:04:42,421
Păstrați toate circularele în ordine alfabetică.

22
00:04:42,498 --> 00:04:44,966
Păstrați toate directivele în ordine numerică.

23
00:04:45,168 --> 00:04:46,294
Fișier înainte de ora 3:00.

24
00:04:46,369 --> 00:04:48,837
Carduri Delaney și planuri de absent,

25
00:04:48,905 --> 00:04:54,172
predare, elevi...
Carduri de program din galben...

26
00:04:54,243 --> 00:04:56,473
Din programul principal, card albastru,

27
00:04:56,546 --> 00:04:58,343
- card de program pentru profesori...
- Scuză-mă. Dimineaţă.

28
00:04:58,414 --> 00:05:01,815
Bună dimineața, domnișoară Finch.
Aici se întreabă de câte mingi de baschet am nevoie.

29
00:05:01,884 --> 00:05:03,112
- Ai cheia ta?
- Cheie.

30
00:05:03,186 --> 00:05:05,711
- Care este numărul camerei tale?
- 322.

31
00:05:05,788 --> 00:05:08,951
Chei, chei, ridică-ți cheile.
Semnează pentru cheile tale.

32
00:05:09,726 --> 00:05:12,160
Profesorii nu trebuie să se lovească unii pe alții.

33
00:05:12,261 --> 00:05:15,697
Profesorii trebuie să-și păstreze cutiile poștale
gol tot timpul.

34
00:05:15,932 --> 00:05:19,561
Toate cazurile de agresiune și tentativă de agresiune
suferit de profesori

35
00:05:19,635 --> 00:05:23,002
în legătură cu angajarea lor
trebuie raportat imediat.

36
00:05:24,207 --> 00:05:25,902
Ignoră clopoțelul.

37
00:05:41,257 --> 00:05:42,281
Sunteți domnișoara Barrett?

38
00:05:42,358 --> 00:05:44,087
Și eu sunt Ella Friedenberg,
Consilier de orientare.

39
00:05:44,160 --> 00:05:46,253
Veți primi o directivă cu privire la el, desigur,

40
00:05:46,329 --> 00:05:48,490
dar cu profesori noi
Îmi place să-i avertizez personal

41
00:05:48,564 --> 00:05:50,464
pentru a urmări neajustări latente

42
00:05:50,533 --> 00:05:53,696
și trimite-le mie alternativ
Marți pentru acoperire în profunzime.

43
00:06:04,347 --> 00:06:05,336
Doar profesori.

44
00:06:05,415 --> 00:06:07,713
Dar eu... sunt profesor.

45
00:06:23,232 --> 00:06:26,759
Domnișoară Barrett, vă dați seama?
te urci pe scara de jos?

46
00:06:27,136 --> 00:06:29,195
Îmi pare rău, dr Bester...

47
00:06:29,272 --> 00:06:30,569
Dr. Bester!

48
00:06:30,640 --> 00:06:33,473
Dr. Bester,
ce vreau cu mingi de baschet?

49
00:06:58,901 --> 00:07:01,335
Hei, asta e învățătura
pe care le-am văzut azi dimineață.

50
00:07:01,404 --> 00:07:03,372
O, așa e. Nu e drăguță, omule?

51
00:07:04,006 --> 00:07:05,598
Ea trebuie să fie profesoara mea.

52
00:07:05,675 --> 00:07:08,337
- Sper, omule.
- Te rog, ea trebuie să fie profesorul meu.

53
00:08:07,003 --> 00:08:09,267
Umbrele acolo sus.
Ferestre în jos patru inci de sus.

54
00:08:09,338 --> 00:08:10,635
Domnule McHabe,

55
00:08:11,407 --> 00:08:13,807
Am găsit doar o bucată de cretă.

56
00:08:13,876 --> 00:08:16,140
- Rezervele noastre se epuizează.
- În prima zi?

57
00:08:16,212 --> 00:08:19,875
Benzi de cauciuc, absorbante de birou, șters de șters
iar agrafe sunt așteptate săptămâna viitoare.

58
00:08:19,949 --> 00:08:21,280
Avem creioane albastre, nu roșii.

59
00:08:21,350 --> 00:08:24,148
Vrei să spui că pot avea mingi de baschet
dar fara creta?

60
00:08:24,220 --> 00:08:27,280
Ei bine, ce vrei
cu mingi de baschet, domnișoară Barrett?

61
00:08:30,059 --> 00:08:32,584
Mi-au cerut să completez această rechiziție.

62
00:08:34,363 --> 00:08:36,331
Ei bine, evident a fost menit
pentru Phys. Ed. Profesor.

63
00:08:36,399 --> 00:08:39,459
Umbrele acolo sus.
Ferestre în jos patru inci de sus.

64
00:08:41,637 --> 00:08:42,831
domnule McHabe...

65
00:08:53,449 --> 00:08:54,609
Iată-l.

66
00:09:00,089 --> 00:09:01,886
Bună dimineața, domnule Barringer.

67
00:09:02,358 --> 00:09:05,259
Eu sunt Alice Blake.
Te-am avut ultimul trimestru în engleză.

68
00:09:05,494 --> 00:09:07,428
Adică ai fost în clasa mea.

69
00:09:07,930 --> 00:09:10,865
Aceasta este prietena mea, Carole Blanca.
Te-a avut și pe tine.

70
00:09:10,967 --> 00:09:12,764
aș fi spus
numele tău era Carmelita.

71
00:09:12,835 --> 00:09:14,735
L-am schimbat peste vară.

72
00:09:17,173 --> 00:09:19,004
Dorim să ne exprimăm recunoștința

73
00:09:19,075 --> 00:09:22,567
pentru felul în care ai dat
atât de nepăsător din partea ta pentru noi.

74
00:09:22,645 --> 00:09:26,581
Ei bine, mă bucur că te-am învățat
să te exprimi așa... Atât de bine.

75
00:09:39,829 --> 00:09:43,663
Domnule Barringer, am vrut să fiu în clasa dumneavoastră,

76
00:09:43,733 --> 00:09:45,564
dar m-au băgat la domnişoara Barrett.

77
00:09:45,635 --> 00:09:47,762
Și nici măcar nu o cunosc pe domnișoara Barrett,

78
00:09:47,903 --> 00:09:50,133
și m-am gândit că poate aș putea schimba.

79
00:09:50,406 --> 00:09:52,101
De ce ai vrea să schimbi?

80
00:09:52,174 --> 00:09:54,938
Gândiți-vă la moștenirea poetică
a numelui „Barrett”.

81
00:09:55,011 --> 00:09:57,980
Ține minte, Alice,
a fost o domnișoară Barrett care a scris:

82
00:09:58,247 --> 00:10:01,273
„Cum te iubesc?
Lasă-mă să număr căile.”

83
00:10:09,292 --> 00:10:11,852
Acum, cineva a spus odată
primele impresii...

84
00:10:44,126 --> 00:10:46,356
Vă rog să nu blocați ușa.

85
00:10:46,429 --> 00:10:47,919
Te rog intra.

86
00:10:59,308 --> 00:11:01,742
Hei, Lou, nu e de mirare, e o doamnă.
Am o doamnă pentru camera de acasă.

87
00:11:01,811 --> 00:11:03,142
De ce rămân mereu blocat cu doamne?

88
00:11:03,212 --> 00:11:05,339
Vrei să-l trântesc, Teach?

89
00:11:05,781 --> 00:11:06,941
Băieți!

90
00:11:09,819 --> 00:11:12,344
Te rog stai jos. Da, este.
Te rog, stai jos. Sta.

91
00:11:12,421 --> 00:11:14,889
Luați loc, vă rog. Toată lumea. Da.

92
00:11:15,825 --> 00:11:16,917
Îmi pare rău. Ce?

93
00:11:16,992 --> 00:11:18,721
Vrei să-mi spui te rog
ce camera este asta?

94
00:11:18,794 --> 00:11:23,231
Da. Aceasta este camera 322. Numele meu
este pe tablă. domnișoară Barrett.

95
00:11:23,466 --> 00:11:26,492
Te voi avea în camera acasă tot timpul,

96
00:11:26,569 --> 00:11:28,628
și sper să vă văd pe câțiva dintre voi
în clasa mea de engleză.

97
00:11:28,704 --> 00:11:30,729
- engleză.
- Acum, a spus cineva odată

98
00:11:30,806 --> 00:11:32,000
că primele impresii sunt foarte importante.

99
00:11:32,074 --> 00:11:34,008
Domnișoară Barrett, vrei să o fac
obțineți lucrurile din căsuța dvs. poștală?

100
00:11:34,076 --> 00:11:36,442
Da, în regulă. Ar fi frumos.
Mulțumesc foarte mult.

101
00:11:36,512 --> 00:11:38,810
- Cineva a spus că mai întâi...
- Pot să aduc un pahar de apă?

102
00:11:38,881 --> 00:11:41,679
- Ești un obișnuit sau un înlocuitor?
- Acesta este 322?

103
00:11:42,284 --> 00:11:43,717
Da. Ai întârziat.

104
00:11:43,786 --> 00:11:45,515
nu am întârziat. sunt absent.

105
00:11:46,322 --> 00:11:47,949
Clasa, te rog.

106
00:11:48,657 --> 00:11:50,989
- Tu esti?
- Am fost absent tot ultimul trimestru.

107
00:11:53,996 --> 00:11:58,160
- Păi... De ce nu te aşezi?
- Nu pot să mă așez.

108
00:11:58,300 --> 00:11:59,665
Renunț.

109
00:12:00,603 --> 00:12:03,504
Ar trebui să semnezi
validarea cărții mele din ultimul trimestru.

110
00:12:03,572 --> 00:12:06,200
Hei, am sticlă peste tot biroul meu
de la această fereastră spartă.

111
00:12:06,275 --> 00:12:10,109
Știu. Doar nu atinge geamul spart,
și nu atinge geamul spart.

112
00:12:10,179 --> 00:12:11,339
Ar trebui raportat portarului.

113
00:12:11,414 --> 00:12:13,678
Custode! Custode.
Aceasta este o școală foarte elegantă.

114
00:12:13,749 --> 00:12:16,115
- Mă duc. Lasă-mă să plec.
- Știe cineva unde este portarul?

115
00:12:16,185 --> 00:12:17,516
Mă duc, Teach.

116
00:12:19,555 --> 00:12:21,819
- Mă duc.
- Lasă-mă să plec, omule.

117
00:12:25,027 --> 00:12:26,790
Clasa, te rog.

118
00:12:27,563 --> 00:12:30,123
Mi-e teamă că nu va mai fi timp
pentru discuția pe care o plănuisem

119
00:12:30,199 --> 00:12:33,134
la primele impresii.

120
00:12:34,804 --> 00:12:35,862
leșin...

121
00:12:35,938 --> 00:12:37,701
- Ea leșine!
- Dă-i aer.

122
00:12:37,773 --> 00:12:39,172
Aer proaspăt.

123
00:12:39,442 --> 00:12:41,672
Distribuesc carduri Delaney,

124
00:12:41,744 --> 00:12:44,838
și aș vrea să le completați
cât mai repede posibil

125
00:12:44,914 --> 00:12:46,882
în timp ce iau prezență.

126
00:12:47,983 --> 00:12:51,749
- Scuze că am întârziat. Eram în Late Room.
- Ce este Late Room?

127
00:12:51,821 --> 00:12:53,152
Camera târzie. Unde te pun să stai

128
00:12:53,222 --> 00:12:54,849
pentru a compensa întârzierile tale
când întârzii.

129
00:12:54,924 --> 00:12:57,119
Altfel aș fi ajuns la timp.

130
00:12:57,259 --> 00:13:00,558
Pentru numele părinților, pot folosi mătușa mea?

131
00:13:00,863 --> 00:13:02,125
Da, dacă tu...

132
00:13:02,431 --> 00:13:04,126
Da, bineînțeles că poți.

133
00:13:05,134 --> 00:13:07,898
- Amdur, Janet.
- Prezent.

134
00:13:08,471 --> 00:13:10,871
- Tu, tinere, de ce ai întârziat?
- Nici măcar nu sunt aici.

135
00:13:10,940 --> 00:13:12,498
Sunt cu domnul Loomis.

136
00:13:12,575 --> 00:13:14,634
Unchiul meu este în clasa asta,
și și-a uitat prânzul.

137
00:13:14,710 --> 00:13:17,110
- Hei, Tony! Captură.
- Te rog nu arunca...

138
00:13:21,283 --> 00:13:23,979
- Ești rănit?
- Doar capul meu.

139
00:13:24,053 --> 00:13:25,953
Hei, trebuie
întocmește un raport de accident,

140
00:13:26,021 --> 00:13:28,489
trei copii și trimite-l asistentei.

141
00:13:29,124 --> 00:13:32,389
Poate... Poate ai avut
mai bine mergi la asistenta

142
00:13:32,461 --> 00:13:34,622
și cereți spații libere pentru raportul de accident.

143
00:13:38,434 --> 00:13:42,393
- Apolikanos, Michael.
- Da.

144
00:13:44,840 --> 00:13:47,434
- Blake, Alice.
- Sunt prezent, domnișoară Barrett.

145
00:13:48,477 --> 00:13:50,843
Serviciul spune că nu e nimeni acolo jos.

146
00:13:51,247 --> 00:13:54,705
Cum poate spune că nu e nimeni acolo jos
când e acolo jos?

147
00:13:55,951 --> 00:13:57,509
Da? Vă pot ajuta?

148
00:13:57,586 --> 00:13:59,486
Lucrurile din cutia ta de scrisori.
M-ai trimis.

149
00:13:59,555 --> 00:14:01,113
Da, dar am scos totul
când am dat cu pumnul...

150
00:14:01,190 --> 00:14:03,715
Ar trebui să citești asta în clasă.
Este de la bibliotecă.

151
00:14:03,792 --> 00:14:05,316
Multumesc. Poți să te așezi acum.

152
00:14:05,961 --> 00:14:08,589
„Biblioteca. Clasa de atenție.

153
00:14:08,664 --> 00:14:11,724
- "Biblioteca școlii este biblioteca ta..."
- Ar trebui să citești asta mai întâi.

154
00:14:11,800 --> 00:14:14,268
- Modificarea programului de montaj.
- Mulţumesc.

155
00:14:14,336 --> 00:14:16,361
„Schimbarea programului de asamblare.

156
00:14:16,906 --> 00:14:20,706
„Toate secțiunile X-2
urmează să se prezinte la adunare

157
00:14:20,776 --> 00:14:23,074
„a doua jumătate a perioadei a doua.

158
00:14:23,345 --> 00:14:26,678
„Mâine, toți Y-2...” Clasa, vă rog.

159
00:14:27,182 --> 00:14:31,846
Clasa, „Mâine toate secțiunile Y-două
va urma programul de astăzi

160
00:14:31,921 --> 00:14:35,789
„pentru X-două secțiuni,
în timp ce toate secțiunile X-două

161
00:14:35,958 --> 00:14:38,756
„Vom urma programul de astăzi
pentru Y-două secțiuni.”

162
00:14:38,861 --> 00:14:40,658
Mergem azi la adunare?

163
00:14:42,298 --> 00:14:44,493
Blanca, Carmelita.

164
00:14:45,034 --> 00:14:47,525
Asta e Carole.
L-am schimbat peste vară.

165
00:14:47,903 --> 00:14:51,498
Domnișoară Barrett, domnișoară Barrett, ați uitat
de a numi un monitor pentru concedieri anticipate.

166
00:14:51,574 --> 00:14:54,236
Bine, bine.
Te numesc monitor pentru concedieri anticipate.

167
00:14:54,310 --> 00:14:57,211
- S-a terminat clasa!
- Clasa, trebuie sa terminam.

168
00:14:57,279 --> 00:15:00,407
Class, vă vreau pe toți înapoi pe locurile voastre.
Clasa, te rog.

169
00:15:00,616 --> 00:15:04,950
Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. Trebuie să terminăm.
Clasa, te rog, stai jos.

170
00:15:05,688 --> 00:15:07,679
- Clasa...
<i>- Ignoră toate clopotele.</i>

171
00:15:07,756 --> 00:15:10,691
<i>Repetați. Ignoră toate clopotele.</i>

172
00:15:29,478 --> 00:15:31,571
Băiatul ăsta a întârziat și în eliberare.

173
00:15:31,981 --> 00:15:34,074
Unde este clasa ta, domnișoară Barrett?

174
00:15:35,884 --> 00:15:38,216
Mi-e teamă că au plecat cu toții.

175
00:15:39,421 --> 00:15:40,854
Ai început bine.

176
00:15:40,923 --> 00:15:43,824
Acum, ascultă, din moment ce sunt doar eu
readmițându-te în probațiune,

177
00:15:43,892 --> 00:15:46,486
Presupun că știi
că știu că nu ești un premiu.

178
00:15:46,562 --> 00:15:48,962
Un pas fals... Suspendare.

179
00:15:57,906 --> 00:15:59,271
Numele tău, te rog?

180
00:16:02,011 --> 00:16:03,842
Nu vrei să-mi spui numele tău?

181
00:16:06,982 --> 00:16:08,472
Îl ai acolo.

182
00:16:13,689 --> 00:16:16,351
Sunt 40 de elevi în camera mea.

183
00:16:19,361 --> 00:16:20,692
Face apelul.

184
00:16:26,935 --> 00:16:28,027
În regulă.

185
00:16:28,771 --> 00:16:30,864
Ia să vedem, de unde am plecat?

186
00:16:35,044 --> 00:16:36,272
Davidson?

187
00:16:37,212 --> 00:16:39,373
Dubinski, Ehrlick, Gloria.

188
00:16:39,448 --> 00:16:42,747
Ei bine, cu siguranță nu ești
Gloria Ehrlick, tu nu?

189
00:16:45,087 --> 00:16:49,217
Escalera? Espozit? Essner?

190
00:16:50,592 --> 00:16:55,154
Într-adevăr, ar fi mult mai simplu
dacă mi-ai spune doar numele tău.

191
00:17:11,180 --> 00:17:12,306
Evans?

192
00:17:12,648 --> 00:17:14,912
- Farber, Farreli, Ferone...
- Prezent.

193
00:17:17,686 --> 00:17:20,211
Joseph Ferone. Îți spun Joe?

194
00:17:28,130 --> 00:17:31,964
Văd că vei fi
și în clasa mea de engleză.

195
00:17:32,501 --> 00:17:34,401
Spune-mi, îți place engleza?

196
00:17:40,008 --> 00:17:40,997
Bine.

197
00:17:41,910 --> 00:17:45,209
Cred că e timp pentru tine
pentru a completa acum un card Delaney.

198
00:17:45,314 --> 00:17:48,306
Dacă veți completa doar spațiile libere, vă rugăm.

199
00:17:52,421 --> 00:17:54,981
Nu stiu de ce
ei îl numesc un card Delaney.

200
00:17:55,257 --> 00:17:57,657
Poate pentru că un bărbat pe nume Delaney
gândit-o.

201
00:18:13,742 --> 00:18:16,609
Puteți lua orice loc.
Ai un creion?

202
00:18:55,551 --> 00:18:56,916
Pleacă de aici. vreau să mă așez.

203
00:18:56,985 --> 00:18:58,350
Mă auzi? Nu mă joc cu tine.

204
00:18:58,420 --> 00:19:00,081
Haide, omule. Pleacă de aici.

205
00:19:08,797 --> 00:19:11,357
Eu sunt Beatrice Schacter.
Suntem în același departament.

206
00:19:11,433 --> 00:19:12,695
Ce mai faceţi?

207
00:19:13,135 --> 00:19:15,194
- Buna ziua, ce mai faci?
- Sunt bine, mulţumesc.

208
00:19:15,270 --> 00:19:17,704
Sunt Henrietta Pastorfield. Mulţumesc.

209
00:19:18,574 --> 00:19:21,065
Cum te-ai descurcat
cu lista de programe?

210
00:19:21,543 --> 00:19:23,534
Am trecut prin asta.

211
00:19:23,645 --> 00:19:25,943
Am trecut prin 16 din 20.

212
00:19:26,815 --> 00:19:28,646
Și sunt aici de 16 ani.

213
00:19:29,051 --> 00:19:32,077
Încă patru ani
și mă aștept să am un record perfect.

214
00:19:32,154 --> 00:19:33,212
Dacă rezist.

215
00:19:33,355 --> 00:19:35,152
Am doar 12 anul acesta.

216
00:19:35,257 --> 00:19:36,724
Opt pentru mine.

217
00:19:36,792 --> 00:19:39,124
Ca de obicei, copiii albi nu au încredere în mine.

218
00:19:39,194 --> 00:19:41,287
Copiii negri gândesc
M-am vândut albilor.

219
00:19:41,363 --> 00:19:43,160
Am reușit 18.

220
00:19:44,466 --> 00:19:45,455
Unsprezece.

221
00:19:50,639 --> 00:19:51,901
Două și jumătate.

222
00:19:53,642 --> 00:19:57,578
Plănuisem o mică discuție
la primele impresii,

223
00:19:59,081 --> 00:20:02,016
si din asta
Aș face un caz bun pentru dicție,

224
00:20:03,252 --> 00:20:06,119
utilizarea corectă și exprimarea de sine

225
00:20:06,188 --> 00:20:10,284
iar din asta ar fi doar un pas
spre tărâmul nelimitat al creativității.

226
00:20:10,359 --> 00:20:14,489
Și apoi la comunicare
între elev și profesor.

227
00:20:14,863 --> 00:20:18,765
Și în sfârșit, respect reciproc și chiar dragoste.

228
00:20:20,702 --> 00:20:23,227
Îmi place partea despre tărâmul nelimitat.

229
00:20:23,472 --> 00:20:25,372
Fă-i un joc.

230
00:20:25,440 --> 00:20:28,671
Am unul nou anul acesta.
Ortografia spitalului.

231
00:20:29,144 --> 00:20:31,374
Cuvintele scrise greșit sunt pacienții

232
00:20:31,446 --> 00:20:33,346
iar copiii sunt doctorii
si asistentele.

233
00:20:35,284 --> 00:20:36,876
De ce nu îți mănânci prânzul?

234
00:20:37,019 --> 00:20:42,116
Ei bine, pur și simplu nu pot face față
piure de cartofi la 10:17 dimineața.

235
00:20:42,190 --> 00:20:43,782
În viitor, încercați Jell-O.

236
00:20:44,026 --> 00:20:47,154
Îți dă energie,
dar nu necesită poftă de mâncare.

237
00:20:47,296 --> 00:20:49,821
Ai încercat vreodată punctuația sex, Henrietta?

238
00:20:51,566 --> 00:20:54,000
Cratimele sunt săruturi,
virgulele sunt „poate”

239
00:20:54,102 --> 00:20:56,127
iar o perioadă este un „nu”.

240
00:20:56,238 --> 00:20:59,105
Și apoi, desigur,
acolo este tărâmul nelimitat

241
00:20:59,174 --> 00:21:01,472
de punct și virgulă și apostrofe.

242
00:21:01,977 --> 00:21:04,775
mă înfioră să mă gândesc
ce ar putea însemna un semn de exclamare.

243
00:21:04,846 --> 00:21:08,282
Nu-mi pasă. Îi ține departe de străzi,
și le oferi un pic de distracție

244
00:21:08,350 --> 00:21:10,181
și ți-ai câștigat păstrarea.

245
00:21:10,252 --> 00:21:12,083
L-ai cunoscut pe Paul Barringer?

246
00:21:12,354 --> 00:21:14,822
Băiatul glamour
al Departamentului de Engleză.

247
00:21:15,457 --> 00:21:16,924
Scriitor nepublicat.

248
00:21:17,793 --> 00:21:20,387
Periculos. Ești pe cont propriu.

249
00:21:28,537 --> 00:21:32,337
<i>Educația dvs.</i>
<i>a fost planificată și adaptată</i>

250
00:21:32,941 --> 00:21:35,375
<i>sa te inarmeze si sa te pregatesc</i>

251
00:21:35,978 --> 00:21:39,470
<i>să funcționeze ca matur</i>
<i>și cetățeni gânditori,</i>

252
00:21:40,382 --> 00:21:44,716
<i>capabil să se apropie de umeri</i>
<i>poverile și responsabilitățile</i>

253
00:21:45,354 --> 00:21:48,016
<i>pe care o impune o democrație înfloritoare.</i>

254
00:21:49,658 --> 00:21:51,148
<i>Este prin tine</i>

255
00:21:51,860 --> 00:21:53,521
<i>și alții ca tine...</i>

256
00:21:55,097 --> 00:21:56,564
<i>Nu avem nicio îndoială</i>

257
00:21:57,366 --> 00:22:00,028
<i>că obiectivele și eforturile noastre în această direcție</i>

258
00:22:00,102 --> 00:22:01,433
<i>va da roade</i>

259
00:22:02,637 --> 00:22:06,505
<i>și atingeți scopurile și obiectivele</i>
<i>promite,</i>

260
00:22:07,542 --> 00:22:11,205
<i>pentru în democrația în miniatură</i>
<i>a școlii noastre,</i>

261
00:22:12,714 --> 00:22:14,545
<i>vă dovedeți că vă dați dovadă</i>

262
00:22:14,850 --> 00:22:19,253
<i>demn și merită încrederea noastră</i>

263
00:22:20,455 --> 00:22:22,821
<i>și așteptările.</i>

264
00:22:24,459 --> 00:22:26,359
<i>Anunțuri, domnule McHabe?</i>

265
00:22:28,530 --> 00:22:32,466
Un Pontiac albastru parcat
în faţa şcolii a fost răsturnat.

266
00:22:33,101 --> 00:22:35,626
Oricine are cunoștințe
a făptuitorilor,

267
00:22:35,704 --> 00:22:39,071
va rog sa-mi raportati
imediat după asamblare.

268
00:24:03,992 --> 00:24:04,981
Hei!

269
00:24:06,661 --> 00:24:10,222
Tăcere la ieșire!
Tăcere la ieșire!

270
00:24:20,142 --> 00:24:22,303
Ei bine, ea...

271
00:24:23,612 --> 00:24:28,072
domnule Edmund Green
vine la Departamentul nostru de Științe

272
00:24:28,183 --> 00:24:30,913
după 10 ani la liceul South Park,

273
00:24:31,820 --> 00:24:34,846
vastă experiență în așa-numita
scoli cu probleme

274
00:24:34,923 --> 00:24:36,618
precum Calvin Coolidge,

275
00:24:37,025 --> 00:24:40,290
și un record de război impresionant
in politia militara.

276
00:24:41,263 --> 00:24:42,321
Ar putea folosi asta.

277
00:24:42,397 --> 00:24:45,195
Sunt sigur că va fi un plus valoros
către facultatea noastră.

278
00:24:45,267 --> 00:24:46,564
- Da.
- Domnule Green.

279
00:24:53,808 --> 00:24:56,834
domnișoară Sylvia Barrett
vine la departamentul nostru de engleză

280
00:24:58,246 --> 00:25:01,272
cu B.A. Din Sala Lyons
și un M.A. de la Hutchins.

281
00:25:05,487 --> 00:25:07,785
Ea trebuie lăudată pentru curajul ei.

282
00:25:08,156 --> 00:25:09,384
domnișoară Barrett.

283
00:25:12,994 --> 00:25:14,518
Multumesc. eu...

284
00:25:14,963 --> 00:25:18,364
Nu pot spune cât de fericit sunt să fiu aici.
Multumesc.

285
00:25:22,304 --> 00:25:24,534
- Primul punct de pe ordinea de zi...
- Dr. Bester.

286
00:25:25,407 --> 00:25:31,107
Dr. Bester, erau sigure
probleme urgente rămase din ultimul mandat.

287
00:25:31,346 --> 00:25:35,043
De acord. Sarcina didactică,
facilităţi, abandonuri,

288
00:25:35,350 --> 00:25:37,818
și noua clădire, dr. Bester.

289
00:25:38,119 --> 00:25:40,314
Dar noua clădire?

290
00:25:40,522 --> 00:25:43,218
Ei bine, am adus cu mine
iar toate planurile.

291
00:25:44,192 --> 00:25:46,683
- Să ne dea inimă.
- Ne-am săturat de planuri.

292
00:25:46,761 --> 00:25:49,229
Au trecut șase ani acum. Ne pierdem inima.

293
00:25:49,297 --> 00:25:50,355
Auzi, auzi!

294
00:25:50,432 --> 00:25:52,229
Nu am văzut cine a spus asta.

295
00:25:53,201 --> 00:25:54,930
- Da, domnişoară Pastorfield.
- Da.

296
00:25:55,437 --> 00:25:57,302
Ei bine, dacă treci pe aici
la finalul acestei întâlniri,

297
00:25:57,372 --> 00:26:01,308
Voi accepta cu plăcere cecul dvs. de 7.500.000 USD.

298
00:26:03,411 --> 00:26:06,107
Domnișoara Gordon și domnul Osborne
au cuvântul.

299
00:26:06,881 --> 00:26:08,314
Cine va vorbi primul?

300
00:26:08,383 --> 00:26:12,217
Domnul Osborne și cu mine, fiind plutitori,
împărțiți camera 441.

301
00:26:12,454 --> 00:26:15,821
Domnul Osborne insistă să-și pună lucrurile
în sertarul din stânga biroului,

302
00:26:15,890 --> 00:26:18,256
- care este sertarul meu și eu...
- Vă rog să fiu de acord cu domnișoara Gordon.

303
00:26:18,326 --> 00:26:20,226
Sertarul din stânga biroului este sertarul meu.

304
00:26:20,295 --> 00:26:22,286
- De când?
- De acum patru ani!

305
00:26:22,364 --> 00:26:25,891
În regulă. În regulă. Pot să sugerez
că Comisia de plângeri

306
00:26:25,967 --> 00:26:29,198
privind rotația profesorilor
la alocări de cameră mai echitabile

307
00:26:29,271 --> 00:26:31,739
desemnează un subcomitet
a cerceta chestiunea.

308
00:26:31,806 --> 00:26:35,367
- Sunteți următoarea pe ordinea de zi, doamnă Wolf.
- Mulţumesc.

309
00:26:36,077 --> 00:26:38,545
Când returnați cărțile la bibliotecă,

310
00:26:38,713 --> 00:26:41,978
elevii trebuie să le pună înapoi
pe raft drept.

311
00:26:42,050 --> 00:26:45,679
Vreau acele cărți în locurile potrivite
cu marginile lor chiar.

312
00:26:45,754 --> 00:26:48,154
- Cred că este foarte important...
- Mulţumesc. Mulțumesc, doamnă Wolf.

313
00:26:48,223 --> 00:26:51,351
Dr. Bester, acum că
citind din Biblie

314
00:26:51,426 --> 00:26:53,394
a fost declarat neconstituțional,

315
00:26:53,461 --> 00:26:56,328
există vreo obiecție
la un moment de rugăciune tăcută?

316
00:26:56,398 --> 00:26:58,423
E în regulă, înțeleg,

317
00:26:59,067 --> 00:27:01,297
dacă nu se foloseşte cuvântul „rugăciune”.

318
00:27:01,703 --> 00:27:03,500
iar dacă buzele nu se mişcă.

319
00:27:05,640 --> 00:27:07,574
Dr. Bester, prin lege o conferință de facultate

320
00:27:07,642 --> 00:27:10,167
trebuie să dureze doar 60 de minute
care sunt acum sus.

321
00:27:10,245 --> 00:27:12,179
Acum, sugerez
Având în vedere goana cu metroul...

322
00:27:12,247 --> 00:27:14,772
Da. Mi-e teamă o discuție
a condiţiilor de cantină

323
00:27:14,849 --> 00:27:17,044
va trebui aruncat până săptămâna viitoare.

324
00:27:17,118 --> 00:27:18,983
- Se va muta cineva pentru amânare?
- Atât de mişcat.

325
00:27:19,054 --> 00:27:20,282
Şedinţa este amânată.

326
00:28:05,467 --> 00:28:07,025
Bună dimineața, domnișoară Finch.

327
00:28:07,302 --> 00:28:09,463
Iată fișele mele zilnice de prezență,

328
00:28:09,604 --> 00:28:13,973
cardurile mele de absent,
stenogramele mele pentru transferuri,

329
00:28:14,409 --> 00:28:18,311
cardurile mele de transport,
și raportul meu de nivel H.

330
00:29:47,969 --> 00:29:50,233
Din moment ce nu putem începe mandatul
cu cărțile atribuite,

331
00:29:50,305 --> 00:29:54,503
M-am gândit că am putea petrece prima clasă
într-o discuție deschisă despre cărți.

332
00:29:54,876 --> 00:29:57,344
De ce le citim
și ce înseamnă ele pentru noi.

333
00:30:01,449 --> 00:30:02,814
Herbert Henry.

334
00:30:04,018 --> 00:30:06,077
Nu știam că vom avea un test.

335
00:30:06,154 --> 00:30:08,918
- Nu am studiat pentru asta.
- Ei bine, acesta nu este un test.

336
00:30:08,990 --> 00:30:11,390
Ei bine, orice ar fi, nu am studiat.

337
00:30:11,459 --> 00:30:15,054
Ei bine, nu-ți cer să studiezi,
Vă cer să vă gândiți.

338
00:30:15,129 --> 00:30:16,858
- Domnişoara Barrett.
- Da. Numele tău, te rog.

339
00:30:16,931 --> 00:30:19,161
Harry A. Kagan,
candidat nou nominalizat

340
00:30:19,234 --> 00:30:21,134
- pentru Președinte al Organizației Generale.
- Aşezaţi-vă.

341
00:30:21,202 --> 00:30:23,727
Ca răspuns la dvs
foarte interesanta intrebare,

342
00:30:23,905 --> 00:30:27,807
ultimul termen, de exemplu,
am studiat miturile și semnificațiile lor

343
00:30:28,042 --> 00:30:30,442
pentru a înțelege într-un mod superb

344
00:30:30,778 --> 00:30:34,373
originile multor idiosincrazii
a limbii noastre actuale.

345
00:30:34,516 --> 00:30:37,917
De-a lungul deceniilor, constantă
referiri la întâmplări mitologice

346
00:30:37,986 --> 00:30:41,649
au dat naștere unor astfel de pietre strălucitoare
ca „By Jove” și „Jumping Jupiter”.

347
00:30:41,723 --> 00:30:44,521
- Jupiter săritor.
- A se stabili. Mulțumesc, Harry.

348
00:30:45,560 --> 00:30:47,960
Faceți o treabă foarte bună, domnișoară Barrett.
Ține-o așa.

349
00:30:48,229 --> 00:30:49,491
Clasa, te rog.

350
00:30:50,999 --> 00:30:53,058
Jose Rodriguez.

351
00:30:59,774 --> 00:31:01,036
Unde este Jose?

352
00:31:05,647 --> 00:31:08,775
Ai ceva
vrei să spui clasei, Jose?

353
00:31:10,752 --> 00:31:12,185
- Domnișoara Barrett! domnișoară Barrett!
- Da.

354
00:31:12,253 --> 00:31:14,915
Cred că Alice Blake
are un singur răspuns adevărat.

355
00:31:16,190 --> 00:31:18,181
Păi, vei spune clasei, Alice?

356
00:31:22,063 --> 00:31:25,726
Pentru că aproape toate cărțile
se bazează pe iubire, de aceea.

357
00:31:27,602 --> 00:31:30,400
În regulă, clasă, te rog. Clasă.

358
00:31:32,941 --> 00:31:35,136
Acesta este singurul motiv pentru care citim?

359
00:31:37,278 --> 00:31:39,712
De exemplu, ce zici de asta? Algebră.

360
00:31:40,882 --> 00:31:42,611
Nu există dragoste în asta.

361
00:31:44,719 --> 00:31:45,913
Ei bine, Alice?

362
00:31:46,187 --> 00:31:48,178
Porți lentile de contact?

363
00:31:50,925 --> 00:31:53,393
Să presupunem că ne întoarcem

364
00:31:54,028 --> 00:31:56,496
unuia dintre cei mai cunoscuţi poeţi ai ţării noastre

365
00:31:56,564 --> 00:32:00,625
și vezi cum se exprimă
despre cărți.

366
00:32:07,108 --> 00:32:08,700
Emily

367
00:32:11,613 --> 00:32:13,012
Dickinson,

368
00:32:15,383 --> 00:32:16,748
1830,

369
00:32:17,752 --> 00:32:19,845
1886.

370
00:32:19,921 --> 00:32:23,755
- Chiar aici.
- În regulă. Asta este. Vă rog!

371
00:32:24,158 --> 00:32:27,252
În opt rânduri scurte ea rezumă
toată frumusețea

372
00:32:27,328 --> 00:32:30,491
și aventură care poate fi găsită
în citirea cărților,

373
00:32:31,766 --> 00:32:34,132
„...sa ne ia pamanturi departe

374
00:32:34,636 --> 00:32:38,697
„Această traversă poate să o ia cei mai săraci
Fără asuprirea trudei"

375
00:32:39,374 --> 00:32:42,172
Acum, începi să vezi
tendința gândurilor ei?

376
00:32:42,243 --> 00:32:43,642
Da. Da.

377
00:32:43,711 --> 00:32:47,613
În regulă.
Să examinăm poezia rând cu rând.

378
00:32:49,217 --> 00:32:50,844
Începe,

379
00:32:51,986 --> 00:32:58,414
"Nu există fregata..."

380
00:33:08,770 --> 00:33:11,671
Clasa. Clasa! Vă rog.

381
00:33:23,518 --> 00:33:27,010
Data viitoare incearca,
„Nu există navă cu aburi ca o carte”.

382
00:33:28,322 --> 00:33:30,381
Presupun că toată lumea a auzit
despre asta până acum, nu-i așa?

383
00:33:30,458 --> 00:33:35,088
Îmi pare rău, doar încerc să,
între ghilimele, „Înveselește-te domnișoara Barrett”.

384
00:33:35,163 --> 00:33:36,494
Multumesc.

385
00:33:38,332 --> 00:33:41,028
Știi, dacă iei
primul tău eșec atât de grav,

386
00:33:41,102 --> 00:33:43,070
doar gândește-te ce ai suta
iti va face.

387
00:33:43,137 --> 00:33:46,334
Am venit aici să predau, sau am crezut că o fac.

388
00:33:46,407 --> 00:33:49,774
Am crezut că asta am cheltuit
ultimii şase ani pregătindu-se pentru.

389
00:33:49,844 --> 00:33:53,575
Înapoi acasă,
Îmi plăcea să rămân după școală.

390
00:33:54,749 --> 00:33:57,616
Profesorul acela de acolo sus
îmi dădea ceva.

391
00:33:58,152 --> 00:34:03,283
Împărtășind ceva
ea învățase, simțise. Predare.

392
00:34:05,193 --> 00:34:08,924
Și care este primul lucru pe care îl găsesc
când vin la o școală a mea?

393
00:34:08,996 --> 00:34:11,226
Nu există timp pentru predare.

394
00:34:12,233 --> 00:34:18,103
Există timp doar pentru memorii,
directive, circulare,

395
00:34:18,673 --> 00:34:22,666
scrisori, notificări, formulare, înregistrări, spații libere.

396
00:34:22,877 --> 00:34:26,074
Și chei. Uite ce mi-au dat.

397
00:34:28,049 --> 00:34:34,181
Cheia camerei, cheia toaletei, cheia dulapului.

398
00:34:39,527 --> 00:34:40,926
Camera de carte.

399
00:34:42,029 --> 00:34:45,760
Ei bine, cel puțin există astfel de lucruri,
dar aceasta.

400
00:34:47,401 --> 00:34:51,132
Acesta este pentru sertarul meu birou,
și nu există sertar de birou.

401
00:34:52,507 --> 00:34:55,943
Știi, pun pariu că ai făcut-o
eseul tău de master despre Chaucer.

402
00:34:58,846 --> 00:35:00,143
Cum ai ghicit?

403
00:35:00,214 --> 00:35:06,153
Tu și grefierul din Oxenford,
„Cu bucurie ar învăța și ar preda cu plăcere”.

404
00:35:09,390 --> 00:35:14,851
Când în sfârșit am ocazia,
primele mele minute prețioase

405
00:35:16,564 --> 00:35:20,295
să vorbesc cu ei despre ceva
Vreau să înțeleagă,

406
00:35:20,368 --> 00:35:23,531
și constat că sunt un fel de dușman.

407
00:35:23,938 --> 00:35:26,998
Culmea unei glume enorme.

408
00:35:27,508 --> 00:35:29,806
Muniția pe care o au.

409
00:35:30,878 --> 00:35:34,336
La primul meu curs de engleză, acum mulți ani,
Am citat din Channing,

410
00:35:34,415 --> 00:35:39,114
„Ne bucurăm în principal prin cărți
contact cu minți superioare.”

411
00:35:43,624 --> 00:35:45,524
Ce fel de lucruri scrii?

412
00:35:45,593 --> 00:35:47,925
Ei bine, tocmai am terminat primul capitol
a unui roman

413
00:35:47,995 --> 00:35:52,659
despre un fizician nuclear părăsit
pe o peninsulă, Kamchatka.

414
00:35:54,035 --> 00:35:56,128
Este departe de Calvin Coolidge.

415
00:35:56,204 --> 00:35:58,399
Știu, un strigăt departe.

416
00:35:59,473 --> 00:36:01,668
Nu există chei în Kamchatka.

417
00:36:01,943 --> 00:36:07,540
Fără dulapuri. Nu rezerva camere
și probabil fără toalete.

418
00:36:09,450 --> 00:36:11,680
Ei bine, dar tu și cu mine suntem aici.

419
00:36:11,786 --> 00:36:14,846
Da, și va veni o vreme
când vei avea nevoie de băutură

420
00:36:14,922 --> 00:36:18,085
pentru mai multă înveselire.

421
00:36:18,426 --> 00:36:20,417
Sau cina, cândva?

422
00:36:20,928 --> 00:36:23,021
În regulă. Mi-ar plăcea asta.

423
00:36:23,097 --> 00:36:24,291
Bun.

424
00:36:26,367 --> 00:36:28,665
Bună, Paul. Bună, Sylvia.

425
00:36:35,810 --> 00:36:38,301
Domnișoară Barrett, intră aici, te rog.

426
00:36:39,580 --> 00:36:41,775
Așteptați. Ne vedem mai departe.

427
00:36:44,886 --> 00:36:46,478
Băiatul ăsta a fost la ora ta de engleză astăzi?

428
00:36:46,554 --> 00:36:48,249
Nu știu.
Ar trebui să-mi verific prezența...

429
00:36:48,322 --> 00:36:49,983
Nu te deranja. El nu era.

430
00:36:50,057 --> 00:36:52,753
În acea perioadă
a fost găsit târâind lângă 408

431
00:36:52,827 --> 00:36:54,590
unde un portofel a fost raportat dispărut.

432
00:36:54,662 --> 00:36:57,187
Ar fi trebuit să trimiți
un laps de tăiere deodată.

433
00:36:57,265 --> 00:36:59,961
Ei bine, nu era timp.
Doamna Wolf a trimis după lista neagră a bibliotecii

434
00:37:00,034 --> 00:37:02,298
iar asistenta a trimis
pentru lista neagră dentară...

435
00:37:02,370 --> 00:37:05,066
Ți-a dat vreo problemă
de orice alt fel?

436
00:37:05,139 --> 00:37:06,606
Nu stiu ce intelegi prin necaz.

437
00:37:06,674 --> 00:37:09,575
- Probleme. Limbajul răutăcios. Violenţă.
- Nu, domnule.

438
00:37:10,678 --> 00:37:12,578
Nu vă speriați de el, domnișoară Barrett.

439
00:37:12,813 --> 00:37:14,303
Încerc doar să rămân la adevăr.

440
00:37:14,382 --> 00:37:17,943
Nu a existat violență
și nici un limbaj urât.

441
00:37:18,286 --> 00:37:21,449
Sper că nu ai idei
despre comunicarea cu el,

442
00:37:21,522 --> 00:37:24,013
sau înțelegându-l,
sau să ajungă la el.

443
00:37:24,091 --> 00:37:26,059
A furat portofelul?

444
00:37:26,227 --> 00:37:27,888
Poți merge.

445
00:37:35,369 --> 00:37:37,701
Apoi nu a furat portofelul.

446
00:37:37,772 --> 00:37:41,435
Mi-a intrat și în atenție
că ați neglijat să completați formularul B-221.

447
00:37:41,509 --> 00:37:43,272
Raport de accident
a unei căderi suferite de un student

448
00:37:43,344 --> 00:37:46,404
în camera ta de acasă ieri,
și ai neglijat să predai un raport

449
00:37:46,480 --> 00:37:50,143
privind starea fizică a camerei dvs
și un rezumat al încărcării elevilor dvs.

450
00:37:50,217 --> 00:37:53,345
Pupila mea este de 44 și două cincimi.

451
00:37:53,421 --> 00:37:55,446
Trei cincimi de elevi per clasă.

452
00:37:55,523 --> 00:37:58,651
Eu cred directiva
spune că ar trebui să fie 33 și lasă-mă...

453
00:37:58,726 --> 00:38:02,958
Lasă-mă să văd, pur și simplu nu am reușit să găsesc
orice accidente formularele B-221.

454
00:38:03,030 --> 00:38:05,760
Am geamul spart
în spatele clasei mele,

455
00:38:05,833 --> 00:38:08,563
și mai am nevoie de două scaune. Trei.

456
00:38:08,636 --> 00:38:11,696
Și custodele răspunde pur și simplu:
— Nu e nimeni aici jos.

457
00:38:11,772 --> 00:38:14,570
Ei bine, pupila mea, domnișoară Barrett,
este de 3000 de studenți,

458
00:38:14,642 --> 00:38:16,769
6000 de părinți, 150 de profesori,

459
00:38:16,844 --> 00:38:18,903
25 de membri ai personalului clădirii.

460
00:38:18,980 --> 00:38:20,971
1104, vă rog.

461
00:38:21,148 --> 00:38:23,810
Un cartier supărat,
un departament de poliție furios

462
00:38:23,884 --> 00:38:26,352
și întregul consiliu de învățământ.

463
00:38:27,054 --> 00:38:29,887
- Să fie o provocare pentru tine, nu?
- Mulţumesc.

464
00:38:30,725 --> 00:38:33,091
1104. Patru. Da.

465
00:38:59,387 --> 00:39:02,322
Hei, Teach. Hei.

466
00:39:13,567 --> 00:39:14,591
Haide, doamnă.

467
00:39:14,668 --> 00:39:16,363
- Îmi placi.
- Da.

468
00:39:22,476 --> 00:39:25,036
Nu merge singur pe blocul acesta, Teach.

469
00:39:39,126 --> 00:39:43,290
Va persoana sau persoanele
cine mi-a luat blotter-ul de birou, te rog returneaza-l?

470
00:39:43,364 --> 00:39:45,662
Nu vor fi puse întrebări.

471
00:39:45,733 --> 00:39:48,167
Vreau doar tamponul meu de birou înapoi.

472
00:39:49,303 --> 00:39:54,206
Acum, pentru primul nostru raport oral de carte
a termenului,

473
00:39:54,475 --> 00:39:59,174
Vom începe cu Danny, Danny Harrigan.

474
00:40:00,514 --> 00:40:02,482
Nu sunt pregătită, domnișoară Barrett.

475
00:40:02,550 --> 00:40:05,815
De ce nu ești pregătit, Danny?
Care este scuza ta?

476
00:40:15,629 --> 00:40:17,460
Trebuia să mă căsătoresc.

477
00:40:18,365 --> 00:40:21,960
Vezi, am pe fata asta în necaz,
și amândoi suntem catolici.

478
00:40:22,036 --> 00:40:25,028
- Lucrurile sunt că nici nu mi-a plăcut de ea.
- Ei bine, eu...

479
00:40:25,106 --> 00:40:27,267
Accept scuza ta, Danny.

480
00:40:27,641 --> 00:40:30,201
Deci, vezi, nu am avut prea mult timp
pentru a citi oricare dintre acele cărți.

481
00:40:30,277 --> 00:40:33,144
Ei bine, te rog să te întorci la locul tău?

482
00:40:37,351 --> 00:40:40,184
Cine a pregătit un raport de carte?

483
00:40:41,188 --> 00:40:43,281
Lou Martin în ajutorul tău.

484
00:40:45,493 --> 00:40:49,429
Linda, Linda, Linda.
Ai un permis de întârziere?

485
00:40:49,497 --> 00:40:50,896
Oh da.

486
00:40:51,832 --> 00:40:54,266
Care este vânătaia de pe ochiul tău?

487
00:40:54,335 --> 00:40:57,168
Tocmai l-am primit azi dimineață.
De aceea am întârziat.

488
00:40:57,238 --> 00:41:01,106
Ei bine, te duci direct la asistentă
și să o trateze?

489
00:41:01,175 --> 00:41:04,736
Lou, poți să-ți începi raportul
în timp ce scot trecerea.

490
00:41:04,979 --> 00:41:07,914
- Cartea mea este...
- Cartea pe care ai citit-o.

491
00:41:08,716 --> 00:41:12,482
Da. Titlul se numește <i>Macbeth,</i>
de Shakespeare.

492
00:41:12,553 --> 00:41:15,181
- Titlul este.
<i>- Macbeth.</i>

493
00:41:15,456 --> 00:41:18,948
Nu este <i>Macbeth</i> citit obligatoriu
pentru ultimul trimestru de engleză?

494
00:41:19,326 --> 00:41:22,318
- Nu l-am citit niciodată până acum.
- Nu l-am citit niciodată.

495
00:41:22,396 --> 00:41:26,162
Nici eu.
În această carte, autorul descrie...

496
00:41:26,233 --> 00:41:27,325
Înfățișează.

497
00:41:27,401 --> 00:41:29,528
- Înfățișează modul în care acest tip, el vrea să...
- Cine?

498
00:41:29,603 --> 00:41:30,831
L.

499
00:41:30,905 --> 00:41:32,429
- El.
- Da.

500
00:41:32,506 --> 00:41:35,737
Bine, Lou,
care este tema lui <i>Macbeth?</i>

501
00:41:35,809 --> 00:41:38,471
Ei bine, autorul povestește această crimă.

502
00:41:39,780 --> 00:41:43,773
Acum, Lou, nu avem nevoie de tine
să ne arate cum. În regulă, Lou.

503
00:41:45,953 --> 00:41:49,354
Lou. În regulă, clasă.

504
00:41:49,790 --> 00:41:54,420
Tema lui <i>Macbeth</i> este prea mult
ambiția poate deveni ambiție nemiloasă

505
00:41:54,528 --> 00:41:56,655
și ajunge în dezastru.

506
00:41:57,264 --> 00:41:59,357
Pentru asta sunt cuvintele.

507
00:42:00,034 --> 00:42:01,467
Pentru a fi folosit.

508
00:42:02,836 --> 00:42:04,861
Ce înseamnă nemilos?

509
00:42:07,374 --> 00:42:08,363
Joe?

510
00:42:12,346 --> 00:42:13,335
Eddie.

511
00:42:14,148 --> 00:42:15,240
Pași peste tot.

512
00:42:15,316 --> 00:42:16,544
Folosește-l într-o propoziție.

513
00:42:16,617 --> 00:42:18,676
Pași peste tot ca niște albi.

514
00:42:18,752 --> 00:42:20,879
Știu pentru că sunt colorat.

515
00:42:23,123 --> 00:42:25,148
- Ruginita.
- Doamna Macbeth îi înghiontește.

516
00:42:25,659 --> 00:42:27,752
- Vrei să spui "Nudges".
- „Înghionturi”.

517
00:42:27,828 --> 00:42:30,092
Fiind o femeie, ea îl respinge.

518
00:42:30,264 --> 00:42:31,356
Pinteni.

519
00:42:31,532 --> 00:42:33,830
El nu ar fi făcut-o,
doar că ea l-a disprețuit.

520
00:42:33,901 --> 00:42:36,096
- Atunci ea este cea nemiloasă.
- Da.

521
00:42:38,839 --> 00:42:40,534
Alice.

522
00:42:40,608 --> 00:42:42,906
Cred că toată lumea a ratat
întregul punct.

523
00:42:43,077 --> 00:42:44,874
Este o piesă despre dragoste.

524
00:42:44,945 --> 00:42:48,938
Domnul Macbeth o iubește atât de mult pe doamna Macbeth
că va face orice pentru a-i face plăcere,

525
00:42:49,283 --> 00:42:50,910
chiar ucide.

526
00:42:52,253 --> 00:42:53,242
Jerry.

527
00:42:54,255 --> 00:42:57,247
Nu pot unii oameni să iubească și să urască
în același timp, domnișoară Barrett?

528
00:42:57,324 --> 00:43:00,487
În afară de ambiție, nu-i așa
cum Macbeth și Lady Macbeth

529
00:43:00,561 --> 00:43:02,791
s-au distrus pe ei înșiși și unul pe altul?

530
00:43:10,504 --> 00:43:12,472
Jerry.

531
00:43:12,606 --> 00:43:14,597
Acesta a fost un punct foarte interesant
ai facut,

532
00:43:14,675 --> 00:43:17,200
și vom vorbi mai mult despre asta data viitoare.

533
00:43:21,015 --> 00:43:24,678
Băiat de plug iubitor de alb.

534
00:43:37,598 --> 00:43:40,032
Linda, Linda.

535
00:43:40,401 --> 00:43:42,869
Domnișoara... Domnișoara Eagen
pune ceva pe vânătaia aia?

536
00:43:42,936 --> 00:43:44,426
Oh, nu, mi-a dat o ceașcă de ceai.

537
00:43:44,505 --> 00:43:45,631
Asta e tot?

538
00:43:45,706 --> 00:43:47,435
Cred că folosește pliculețe uzate de ceai.

539
00:43:47,608 --> 00:43:49,235
Ei bine, vino cu mine. Voi... Voi vorbi cu ea.

540
00:43:49,310 --> 00:43:51,676
Și este o vânătaie foarte gravă.

541
00:43:51,745 --> 00:43:54,043
Linda are o perioadă grea cu tatăl ei.

542
00:43:54,248 --> 00:43:57,308
Ei bine, la ce bun ceaiul? De ce ceai?

543
00:43:57,484 --> 00:43:58,473
Citește asta.

544
00:44:01,188 --> 00:44:03,713
„Asistenta școlii
nu poate atinge rănile..."

545
00:44:03,791 --> 00:44:07,454
„...dați medicamente, îndepărtați străină
particule din ochi..."

546
00:44:08,595 --> 00:44:10,620
Nu poți vorbi cu cineva?

547
00:44:10,698 --> 00:44:11,858
Ca cine?

548
00:44:12,366 --> 00:44:16,564
Dr. Bester, Administrația bunăstării,
agenții sociale, părinți,

549
00:44:16,637 --> 00:44:18,366
nu stiu.

550
00:44:18,439 --> 00:44:20,236
Oh, voi face asta

551
00:44:20,307 --> 00:44:22,138
O să fac doar asta.

552
00:44:22,443 --> 00:44:24,172
Cât timp ești aici, domnișoară Barrett,

553
00:44:24,712 --> 00:44:26,077
mi-a intrat în atenția

554
00:44:26,146 --> 00:44:29,343
că există chestiuni de formă
pe care ai neglijat să-l completezi.

555
00:44:29,416 --> 00:44:33,147
Acum, studenți
delincvent în obţinerea costumelor de gimnastică

556
00:44:33,287 --> 00:44:35,721
ar trebui să fie alfabetizat
și mi-a trimis imediat.

557
00:44:35,856 --> 00:44:38,347
Și vă rog, mai presus de toate,

558
00:44:38,425 --> 00:44:41,258
descurajați dieta excesivă
în camera ta de acasă.

559
00:44:42,262 --> 00:44:45,197
Bine, voi... Îmi voi aminti asta.

560
00:44:46,066 --> 00:44:48,227
Costume de gimnastică și dietă excesivă.

561
00:44:48,302 --> 00:44:51,396
Îmi voi aminti asta. Multumesc.

562
00:44:53,507 --> 00:44:55,407
Le dau ceai.

563
00:44:55,476 --> 00:44:57,808
Cel puțin asta e ceva.

564
00:44:59,513 --> 00:45:00,502
Linda.

565
00:45:00,781 --> 00:45:03,215
Linda, poți merge la curs acum.

566
00:45:03,283 --> 00:45:05,683
- Încă nu poți vedea, nu-i așa?
- Nu.

567
00:45:06,653 --> 00:45:07,950
Atâta timp cât nu poți vedea.

568
00:45:08,021 --> 00:45:09,010
Linda.

569
00:45:12,860 --> 00:45:15,351
Este ceva ce pot face pentru tine?

570
00:45:15,829 --> 00:45:19,060
Oh, da, ai putea să ne faci să dansăm
în cantină.

571
00:45:19,466 --> 00:45:22,629
Alte școli o fac și se pun lucruri.

572
00:45:22,703 --> 00:45:24,830
De ce nu? Trăiești o singură dată.

573
00:45:45,559 --> 00:45:47,049
domnișoară Friedenberg.

574
00:45:47,995 --> 00:45:49,462
domnișoară Barrett.

575
00:45:49,530 --> 00:45:54,024
Mi-ar plăcea să-mi spui tot ce poți
despre Linda Rosen și Lou Martin,

576
00:45:54,101 --> 00:45:56,695
Eddie Williams, Rusty O'Brien
și Joe Ferone.

577
00:45:56,770 --> 00:45:58,237
Am nevoie de niște muniție.

578
00:45:58,305 --> 00:46:00,773
Stai jos, domnișoară Barrett.
Este un profesor înțelept care predă

579
00:46:00,841 --> 00:46:03,071
nu doar subiectul, ci întregul elev.

580
00:46:03,143 --> 00:46:05,338
Ei bine, chiar acum,
Am nevoie doar de niște muniție.

581
00:46:05,612 --> 00:46:08,513
Acum, mai întâi, lasă-mă să explic
sistemul meu de consiliere.

582
00:46:10,017 --> 00:46:12,577
Aceste dulapuri conțin PRC-uri.

583
00:46:12,653 --> 00:46:17,352
RPC este, desigur, permanentul
fișa de evidență păstrată pentru fiecare elev.

584
00:46:17,724 --> 00:46:20,921
Acum, în RPC este PPP.

585
00:46:20,994 --> 00:46:23,189
Aproape cântă, nu-i așa?

586
00:46:23,263 --> 00:46:26,790
PPP este profilul personalității elevului.

587
00:46:26,934 --> 00:46:31,064
L-am inventat singur și îl scriu
din interviurile mele în profunzime.

588
00:46:31,472 --> 00:46:33,838
Acum, asta e domnișoara Barrett, camera 3...

589
00:46:33,907 --> 00:46:35,340
22.

590
00:46:35,409 --> 00:46:37,639
322.

591
00:46:38,612 --> 00:46:40,239
Trei douăzeci și doi, acum...

592
00:46:40,781 --> 00:46:44,410
- Acesta a fost Edward Williams.
- Edward Williams.

593
00:46:46,787 --> 00:46:48,118
Edward Williams.

594
00:46:48,856 --> 00:46:51,654
Edward... Edward Williams.

595
00:46:52,726 --> 00:46:57,561
„Trebuie să reducă tendința de a paranoia datorată
factorilor socio-economici de mediu”.

596
00:46:59,366 --> 00:47:00,833
Lou Martin, nu-i așa?

597
00:47:01,635 --> 00:47:03,830
Louis Martin.

598
00:47:03,904 --> 00:47:07,863
„Demonstrează ostilitatea inversată
în modele de comportament maniacal”.

599
00:47:08,408 --> 00:47:09,670
Acum, cine mai era acela?

600
00:47:10,143 --> 00:47:11,633
Rusty O'Brien.

601
00:47:11,712 --> 00:47:13,509
Richard, Richard...

602
00:47:14,314 --> 00:47:18,717
„Arătați semne de homosexualitate latentă
indus de mama narcisistă

603
00:47:18,952 --> 00:47:21,682
„și practici permisive auto-abuzive”.

604
00:47:21,855 --> 00:47:24,085
Merg prea repede pentru tine, domnișoară Barrett?

605
00:47:24,157 --> 00:47:27,217
Nu, nu, cred că am înțeles.

606
00:47:27,294 --> 00:47:30,593
Eddie Williams urăște oamenii albi,

607
00:47:30,931 --> 00:47:35,766
Lou Martin este un dezbinat
iar Rusty O'Brien urăște femeile.

608
00:47:37,604 --> 00:47:40,539
Este un profesor înțelept care traduce
asemenea complexități

609
00:47:40,607 --> 00:47:42,768
în limbajul vulgar de mediu.

610
00:47:42,843 --> 00:47:46,142
- Dar Joe Ferone?
- Joe Ferone?

611
00:47:47,214 --> 00:47:48,647
Ferone.

612
00:47:50,484 --> 00:47:53,419
„Ar trebui să canalizeze
impulsurile sale libidino-agresive

613
00:47:53,487 --> 00:47:56,251
„în atitudini acceptabile din punct de vedere social”.

614
00:47:57,291 --> 00:47:59,919
Îți sugerez să porți o haină.

615
00:48:00,160 --> 00:48:01,593
Pe...

616
00:48:02,496 --> 00:48:05,954
Pe linia albastră,
în dreapta liniei albastre de pe RPC

617
00:48:06,033 --> 00:48:09,196
este CC. Caracterizarea capsulei.

618
00:48:09,269 --> 00:48:10,736
Acum, la sfârșitul fiecărui trimestru,

619
00:48:10,804 --> 00:48:15,002
fiecare profesor
scrie o frază succintă pentru fiecare elev.

620
00:48:15,609 --> 00:48:17,236
Un rezumat.

621
00:48:17,644 --> 00:48:20,112
Ar trebui să începi să te gândești
despre CC-urile tale acum.

622
00:48:20,180 --> 00:48:23,616
De exemplu, Linda Rosen.

623
00:48:23,717 --> 00:48:25,810
Ce ai spune pana acum?

624
00:48:25,886 --> 00:48:28,013
Căsătorește-o repede.

625
00:48:28,722 --> 00:48:30,917
Nu prea înțelegi ideea, domnișoară Barrett.

626
00:48:30,991 --> 00:48:35,325
Profesorul ei de acasă în ultimul trimestru
a scris: „Funcționează la capacitate maximă”.

627
00:48:36,263 --> 00:48:37,924
Este adevărat.

628
00:48:38,665 --> 00:48:41,327
Acum, alte CC-uri exemplare ar fi,

629
00:48:41,401 --> 00:48:42,834
„Lider latent”.

630
00:48:43,570 --> 00:48:45,504
— Are nevoie de încurajare.

631
00:48:46,006 --> 00:48:49,032
— Bine băiat. — Ar trebui să încerce mai mult.

632
00:48:50,043 --> 00:48:55,106
CC-urile mele se întorc cu 23 de ani,
de când am venit prima dată la Calvin Coolidge.

633
00:48:55,582 --> 00:48:58,107
Înainte de asta, din păcate, există un gol.

634
00:48:59,152 --> 00:49:02,588
Ai dedicat o întreagă generație
de timp pentru această muncă, nu-i așa,

635
00:49:02,656 --> 00:49:04,283
domnișoara Friedenberg?

636
00:49:05,125 --> 00:49:07,616
Păi, ești foarte amabil din partea ta, domnișoară Barrett.

637
00:49:07,694 --> 00:49:10,595
Nimeni nu s-a gândit vreodată
să-l comentezi înainte.

638
00:49:10,664 --> 00:49:12,029
Multumesc.

639
00:49:14,701 --> 00:49:19,695
Aici scrie că Joe Ferone are un IQ de 133.
Este foarte mare, nu-i așa?

640
00:49:21,041 --> 00:49:22,440
Dar notele lui sunt foarte mici.

641
00:49:22,509 --> 00:49:24,136
65, 45, F.

642
00:49:24,211 --> 00:49:26,975
Da, dar există un 94 la Studii Sociale.

643
00:49:28,215 --> 00:49:30,308
Dar un 22 în engleză.

644
00:49:32,519 --> 00:49:34,749
Ce fel de profesor de engleză
ar da un 22?

645
00:49:34,821 --> 00:49:38,621
Trebuie să fi stat treaz toată noaptea
hotărând între 21 și 23.

646
00:49:38,959 --> 00:49:42,656
A oferit voluntar diverse adrese de acasă,
toate inexistente.

647
00:49:43,230 --> 00:49:46,290
Deci, dacă nu apare la școală,
ofiţerii care nu vor şti unde

648
00:49:46,366 --> 00:49:48,891
- să-l găsesc.
- Au renuntat sa mai incerce.

649
00:49:49,002 --> 00:49:50,970
Da, dar se tot întoarce.

650
00:49:51,038 --> 00:49:52,665
Din când în când.

651
00:49:52,739 --> 00:49:54,138
Oh, am întârziat.

652
00:49:54,207 --> 00:49:56,334
Dar pot să păstrez asta?

653
00:49:58,679 --> 00:50:00,704
Bine, dar adu-mi-o înapoi.

654
00:50:00,947 --> 00:50:03,609
Oh, da, desigur. Mulțumesc foarte mult.
Multumesc.

655
00:50:06,987 --> 00:50:08,818
Vă rog, vă rog să-mi acord atenția.

656
00:50:08,889 --> 00:50:11,084
Dacă nu taci... Te rog. Multumesc.

657
00:50:11,291 --> 00:50:15,523
Ar fi persoana sau persoanele care au luat
blotter-ul meu de birou, vă rog să-l returnați?

658
00:50:15,696 --> 00:50:19,223
Lou, te rog.
Nu vor fi puse întrebări.

659
00:50:19,733 --> 00:50:22,930
Joe Ferone,
vei rămâne după ce sună clopoțelul?

660
00:50:23,003 --> 00:50:27,497
Vreau doar tamponul meu de birou înapoi
până mâine.

661
00:50:53,266 --> 00:50:57,600
Joe, am PRC-ul tău
de la domnișoara Friedenberg în această dimineață,

662
00:50:57,904 --> 00:51:00,395
și am trecut peste asta foarte atent.

663
00:51:00,674 --> 00:51:03,643
Lucrul care mă interesează cel mai mult

664
00:51:03,710 --> 00:51:05,735
sunt contradictiile.

665
00:51:05,812 --> 00:51:08,508
Notele mici, absențe...

666
00:51:08,582 --> 00:51:13,246
Această listă lungă de infracțiuni
si masuri disciplinare.

667
00:51:13,353 --> 00:51:17,483
Și apoi deodată, de nicăieri,
o nota mare

668
00:51:18,024 --> 00:51:20,015
și prezența perfectă.

669
00:51:54,928 --> 00:51:58,625
O să mă raportezi, Teach,
pentru că nu ai rămas după?

670
00:52:02,035 --> 00:52:04,230
Nu te-am raportat niciodată pentru nimic.

671
00:52:06,072 --> 00:52:07,471
Veți.

672
00:52:09,643 --> 00:52:11,736
Te comporti de parcă ai vrea să fac eu.

673
00:52:13,713 --> 00:52:16,307
Tocmai ți-am mai văzut tipul, asta-i tot.

674
00:52:16,383 --> 00:52:18,283
Există unul în fiecare an.

675
00:52:18,552 --> 00:52:20,782
„Nu sunt la înălțimea potențialului tău”, spun ei.

676
00:52:21,154 --> 00:52:23,645
Asta aveai de gând să spui, Teach?

677
00:52:24,357 --> 00:52:28,623
„Vreau doar să te ajut, Joe.
Vreau doar să fiu prietenul tău.”

678
00:52:29,930 --> 00:52:33,764
Apoi încep să le pară foarte rău
despre factorii tăi de mediu

679
00:52:33,834 --> 00:52:36,462
și nivelul tău socio-economic scăzut

680
00:52:37,103 --> 00:52:39,867
până nu trebuie decât să le spui,

681
00:52:40,574 --> 00:52:43,668
„Scoate-ți nasul
dintre factorii mei de mediu, vrei?"

682
00:52:44,177 --> 00:52:46,668
— Ține-ți mâinile de la potențialul meu.

683
00:52:47,013 --> 00:52:49,038
Apoi te predau.

684
00:52:50,917 --> 00:52:52,748
Nu am de gând să te predau.

685
00:52:54,020 --> 00:52:55,920
Știi, ești mai bun la asta decât majoritatea.

686
00:52:55,989 --> 00:53:00,426
Stând acolo, privind în jos la tine,
Aproape că aș putea crede că îți pasă.

687
00:53:01,027 --> 00:53:03,723
- Da.
- Demonstrează.

688
00:53:03,864 --> 00:53:05,456
Dă-mi timp.

689
00:53:07,033 --> 00:53:09,593
- Încerci să faci un fel de înțelegere?
- Tu esti?

690
00:53:17,577 --> 00:53:19,442
În regulă, Teach.

691
00:53:20,413 --> 00:53:23,211
Hai să vorbim despre potențialul meu.

692
00:53:26,119 --> 00:53:28,417
stii...

693
00:53:28,488 --> 00:53:31,150
Ai putea fi suspendat
pentru că ai purtat acel cuțit.

694
00:53:33,793 --> 00:53:36,489
Nu decât dacă cineva mă predă.

695
00:53:46,606 --> 00:53:48,164
Dă-mi-o.

696
00:53:50,677 --> 00:53:51,666
Sigur.

697
00:54:02,789 --> 00:54:05,053
Vrei să vii cu mine, te rog?

698
00:54:08,028 --> 00:54:11,225
Nu ai de gând să spui cât de rău
tu trebuie sa faci asta?

699
00:55:21,101 --> 00:55:23,228
În regulă, toată lumea afară, afară, afară.

700
00:55:23,303 --> 00:55:25,567
Să mergem. Să mergem.

701
00:55:29,109 --> 00:55:31,600
Ei bine, „Sugestii”, domnișoară Barrett, nu?

702
00:55:31,911 --> 00:55:33,845
Trebuie să spun că ai curaj.

703
00:55:33,913 --> 00:55:35,471
Oh, este doar o idee, domnule McHabe.

704
00:55:36,716 --> 00:55:39,651
Mi se pare că studenții
au șansa de a vorbi liber,

705
00:55:39,719 --> 00:55:41,414
fara teama constanta de pedeapsa...

706
00:55:41,488 --> 00:55:44,946
Ascultă, încearcă să conduci această școală
cu idei, vei avea revolte în camere.

707
00:55:45,258 --> 00:55:47,385
Frica, asta e tot ce înțeleg.

708
00:55:47,460 --> 00:55:50,020
Tu, tu. Vino aici.

709
00:55:53,199 --> 00:55:56,032
domnișoară Barrett,
pot să te văd un minut, te rog?

710
00:55:57,804 --> 00:56:02,434
Domnișoara Barrett, numele lui Joe Ferone
este eliminat din cartea dvs. Delaney

711
00:56:02,509 --> 00:56:06,570
și va fi purtat sub tine
se înregistrează în regim de suspendare temporară.

712
00:56:06,646 --> 00:56:09,114
Semnează-le, te rog.

713
00:56:10,417 --> 00:56:12,885
Ce bine va face
să-l suspendăm pe băiatul ăla?

714
00:56:13,053 --> 00:56:16,921
Da-l liber pe stradă
cu toate bandele și cei care abandonează...

715
00:56:17,457 --> 00:56:21,518
Spune ce-ți place la domnul McHabe.
Locul ăsta era haos înainte de a veni el.

716
00:56:23,096 --> 00:56:25,223
Nu l-am învinuit doar.

717
00:56:34,174 --> 00:56:36,734
Există întotdeauna unul care te prinde
mai mult decat ceilalti?

718
00:56:36,810 --> 00:56:40,803
Și este întotdeauna cel care te vrea
pentru a dovedi ceva ce nu poți dovedi

719
00:56:40,980 --> 00:56:43,380
și credeți că viața este formată din oferte?

720
00:56:44,684 --> 00:56:48,211
Mă întreb dacă se va întoarce
de data asta sau stai departe.

721
00:56:48,688 --> 00:56:51,657
domnișoară Barrett. domnișoara Barrett? Aceasta...

722
00:56:52,792 --> 00:56:55,192
Băiatul ăsta este unul dintre elevii tăi, cred.

723
00:56:55,929 --> 00:56:57,897
- Da.
- A fost descoperit adormit

724
00:56:57,964 --> 00:57:00,455
în sala de dimineață
înainte ca ușile școlii să fie descuiate.

725
00:57:00,533 --> 00:57:02,967
Refuză să spună cum a ajuns acolo.

726
00:57:03,036 --> 00:57:05,129
Îl voi trimite înapoi la tine
imediat ce am terminat.

727
00:57:05,205 --> 00:57:07,070
Haide, să mergem.

728
00:57:32,765 --> 00:57:35,393
M-am gândit că ai putea fi gata
pentru acea băutură și cina.

729
00:57:35,535 --> 00:57:38,663
- Poate joi?
- În regulă, poate joi.

730
00:57:44,110 --> 00:57:47,546
"Dragă Teach. Ners pentru tine."

731
00:57:47,614 --> 00:57:49,605
Nu ar trebui să le citești.

732
00:57:52,018 --> 00:57:54,851
„Nu te strădui atât de mult, vei trăi mai mult”.

733
00:57:55,088 --> 00:57:57,818
„Ce zici de o întâlnire?
Te voi repara așa cum nu ai mai avut-o până acum.

734
00:57:57,891 --> 00:58:00,155
— Semnat, Loverboy.

735
00:58:00,660 --> 00:58:03,561
„Poți să faci creta
nu mai scârțâi?"

736
00:58:04,397 --> 00:58:08,231
„Este posibil să predați
scriere creativă trimestrul următor?

737
00:58:08,301 --> 00:58:11,668
„Mi-ai arătat clar acea scriere
înseamnă a gândi limpede.”

738
00:58:12,305 --> 00:58:15,001
Vezi asta? Nu toate sunt glume.

739
00:58:15,475 --> 00:58:19,241
„Scram! Ia drumul. Pleacă din oraș
dacă știi ce este bine pentru tine.

740
00:58:19,345 --> 00:58:20,676
— Un binevoitor.

741
00:58:20,747 --> 00:58:22,408
Nu ar trebui să-ți faci de râs de ei.

742
00:58:22,482 --> 00:58:25,679
Uneori simțul umorului
este singurul lucru care te face să mergi.

743
00:58:25,752 --> 00:58:27,743
Nu este același lucru.

744
00:58:27,820 --> 00:58:31,950
„Este opinia mea considerabilă
ca esti foarte bine calificat.

745
00:58:32,292 --> 00:58:35,352
„Oricât de plictisitoare ar fi lecția,
o faci mereu interesantă.”

746
00:58:35,428 --> 00:58:38,090
- Harry Kagan.
- Harry A. Kagan.

747
00:58:38,431 --> 00:58:42,800
Imaginați-vă că alegeți acel lustruit de mere,
cămașă umplută președintele GO.

748
00:58:42,969 --> 00:58:45,938
Ei chiar gândesc
el este mai bun decât ei?

749
00:58:46,072 --> 00:58:49,269
Ei văd prin el ceea ce este.
Un fals.

750
00:58:49,342 --> 00:58:51,105
Dar apoi cred că totul este un fals,

751
00:58:51,177 --> 00:58:52,235
inclusiv GO,

752
00:58:52,312 --> 00:58:55,042
deci nu contează cine este președintele.

753
00:58:55,114 --> 00:58:58,515
Nu contează pentru ei
cine este președintele Statelor Unite.

754
00:58:58,585 --> 00:58:59,950
Ce le este?

755
00:59:00,019 --> 00:59:03,921
De aceea cutia ta de sugestii este un ger.

756
00:59:04,958 --> 00:59:06,550
Ce sugestii pot face?

757
00:59:06,626 --> 00:59:08,719
Ce păreri pot avea?

758
00:59:08,795 --> 00:59:10,888
Acesta este singurul care are sens.

759
00:59:10,997 --> 00:59:14,455
„Nu te strădui atât de mult, vei trăi mai mult”.

760
00:59:15,435 --> 00:59:17,164
doamnă Coolidge.

761
00:59:22,075 --> 00:59:24,669
Haide, o să te conduc până la colț.

762
00:59:29,582 --> 00:59:33,279
„Nu sunt un scriitor bun,
dar trebuie să spun cuiva.

763
00:59:33,519 --> 00:59:36,079
„Am pus asta în caseta de sugestii
pentru consemnare.

764
00:59:36,155 --> 00:59:38,487
„Astăzi este ziua mea de naștere.

765
00:59:38,558 --> 00:59:41,356
„La mulți ani pentru mine. Semnat, Eu."

766
00:59:43,930 --> 00:59:47,024
Vreau doar să fac ceva pentru acel copil.

767
00:59:48,868 --> 00:59:51,894
Asistenta spune răni
nu trebuie atins.

768
00:59:51,971 --> 00:59:55,202
Nici măcar nu găsesc rănile.
Nu știu unde sunt.

769
00:59:56,409 --> 00:59:57,740
Maine intru la spital

770
00:59:57,810 --> 00:59:58,834
- timp de o saptamana...
- Un spital?

771
00:59:58,911 --> 01:00:00,242
Rutină. sunt la varsta.

772
01:00:00,313 --> 01:00:04,306
Doctorul mi-a luat pulsul și a spus:
„Doamne, în ce domeniu de activitate ești?”

773
01:00:04,384 --> 01:00:06,181
Trist este că e atât de devreme
in semestru.

774
01:00:06,252 --> 01:00:08,083
O săptămână este atât de importantă.

775
01:00:08,154 --> 01:00:11,248
Nu știu cine va fi înlocuitorul meu,
dar dacă treci pe lângă camera mea

776
01:00:11,324 --> 01:00:13,758
și ușa este deschisă, vrei să te oprești
si asculta o clipa?

777
01:00:13,826 --> 01:00:15,851
Și vezi dacă se descurcă bine?

778
01:00:16,396 --> 01:00:18,864
- Ai încredere în mine să judec?
- Da.

779
01:00:20,233 --> 01:00:21,666
Toate gata?

780
01:00:47,060 --> 01:00:49,392
Nu vă grăbiți niciodată în acest bloc.

781
01:00:49,462 --> 01:00:51,054
Doar mergi încet.

782
01:00:51,197 --> 01:00:54,564
Chiar dacă ești speriat
sau târziu, sau plouă, mergi încet.

783
01:00:55,601 --> 01:00:58,229
Și uite. Nu pare, dar uite.

784
01:00:58,771 --> 01:01:00,762
Aici petrec 18 ore pe zi.

785
01:01:00,840 --> 01:01:02,899
Le avem pentru șase.

786
01:01:03,810 --> 01:01:07,007
Cote aproape insurmontabile.
Optsprezece până la șase.

787
01:01:08,081 --> 01:01:10,140
Ai observat că am spus aproape?

788
01:01:10,616 --> 01:01:14,052
Pentru că nu poți renunța,
sau nu poți renunța la ele.

789
01:01:15,021 --> 01:01:16,682
Au fost renunțați
de prea mulți deja.

790
01:01:16,756 --> 01:01:18,519
Suntem ultima lor șansă.

791
01:01:18,991 --> 01:01:21,016
Și poate că sunt ultima noastră șansă.

792
01:01:21,894 --> 01:01:26,627
Doar mergeți încet și gândiți-vă la șanse,
18 până la șase.

793
01:02:04,704 --> 01:02:06,865
Oh, dansezi foarte bine, domnișoară Barrett.

794
01:02:06,939 --> 01:02:08,668
Mulțumesc, Harry. La fel si tu.

795
01:02:08,741 --> 01:02:13,007
Ei bine, familia mea s-a asigurat întotdeauna
să fiu instruit în facilitățile sociale.

796
01:02:13,646 --> 01:02:15,841
Treburile astea sunt destul de infantile, cred.

797
01:02:15,915 --> 01:02:17,974
Dar sunt pentru binele GO.

798
01:02:24,090 --> 01:02:25,352
Unde mergem, Harry?

799
01:02:25,425 --> 01:02:28,451
Ei bine, un domn ar trebui să se întoarcă întotdeauna
partenerul său la locul în care a fost inițial

800
01:02:28,528 --> 01:02:29,688
a luat-o la.

801
01:02:29,762 --> 01:02:32,196
- Mulţumesc, domnişoară Barrett.
- Mulţumesc, Harry.

802
01:02:37,470 --> 01:02:38,903
Sylvia, ai dansat?

803
01:02:38,971 --> 01:02:39,960
Nu prea mult.

804
01:02:40,273 --> 01:02:42,798
Am avut un confort
cu Harry Kagan.

805
01:02:47,280 --> 01:02:49,043
Uite, ei fac Boogaloo.

806
01:02:49,115 --> 01:02:52,846
Jerk a plecat, știi.

807
01:02:59,992 --> 01:03:02,825
Bine, voi doi acolo, voi doi.
De pe podea.

808
01:03:02,895 --> 01:03:04,556
Voi doi, bine, bine, bine.

809
01:03:04,630 --> 01:03:06,154
Afară, afară, de pe podea.

810
01:03:06,232 --> 01:03:08,223
Fără zvârcolire pe podea.

811
01:03:08,434 --> 01:03:14,395
Fără zvârcolire. Toți dansatorii vor rămâne
în poziție verticală în orice moment.

812
01:03:21,347 --> 01:03:23,907
Este Bob Whiteside.

813
01:03:24,450 --> 01:03:26,179
Dansează, domnișoară Pastorfield?

814
01:03:26,419 --> 01:03:29,946
Acum, Bob, de ce ai vrea să dansezi
cu o vrăjitoare bătrână ca mine

815
01:03:30,022 --> 01:03:33,549
când un profesor destul de tânăr
ca și cum domnișoara Barrett stă chiar aici.

816
01:03:33,659 --> 01:03:36,059
Oh, Henrietta, acum, mergi înainte.
Mă voi uita la punch bowl.

817
01:03:36,329 --> 01:03:37,819
Eu, fac Boogaloo?

818
01:03:38,097 --> 01:03:39,826
Ești destul de modern, domnișoară Pastorfield.

819
01:03:39,899 --> 01:03:41,924
Ei bine, dacă spui așa, Bob.

820
01:03:42,001 --> 01:03:45,528
Daca spui asa. Mulțumesc, Syl.

821
01:04:29,982 --> 01:04:31,472
Bună seara, domnișoară Barrett.

822
01:04:31,617 --> 01:04:33,608
Bună seara, Alice.
Vrei niște pumn?

823
01:04:33,686 --> 01:04:34,983
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

824
01:04:36,022 --> 01:04:39,287
Haide, știi ce vrei să spui.
Du-te înainte și spune-o.

825
01:04:40,259 --> 01:04:41,954
Am vrut doar să spun

826
01:04:42,528 --> 01:04:46,259
că la începutul mandatului
Am vrut să fiu în clasa domnului Barringer.

827
01:04:46,966 --> 01:04:49,161
Dar m-au făcut să rămân în al tău.

828
01:04:49,235 --> 01:04:51,294
Am vrut doar să spun că mă bucur,

829
01:04:51,604 --> 01:04:55,096
deşi aş prefera să fiu la domnul Barringer.

830
01:04:55,241 --> 01:04:57,232
Mulțumesc foarte mult, Alice.

831
01:04:59,245 --> 01:05:03,272
Când ne-ai învățat acea poezie
de Edna Vincent Millay,

832
01:05:04,216 --> 01:05:07,743
și partea „Ia-ți...
Ia-i capul pe genunchi

833
01:05:07,820 --> 01:05:11,051
„Și spune-i, draga mea, draga mea

834
01:05:11,123 --> 01:05:13,785
„Nu este așa de groaznic aici”?

835
01:05:13,859 --> 01:05:15,622
Și ai întrebat cine vorbea?

836
01:05:16,562 --> 01:05:18,860
Am vrut să spun: „Poate un profesor”.

837
01:05:19,298 --> 01:05:20,458
Nu recit bine.

838
01:05:20,533 --> 01:05:22,091
Carole trebuie să mă ajute.

839
01:05:22,835 --> 01:05:25,303
- Nu, nu, reciti foarte bine, Alice.
- Mulţumesc.

840
01:05:25,738 --> 01:05:29,105
Am încercat chiar să iau mai mult din Edna Vincent
Millay și Emily Dickinson.

841
01:05:29,175 --> 01:05:31,700
- Ai fost la bibliotecă?
- A fost închis.

842
01:05:32,411 --> 01:05:34,174
Ne scuzi un minut, Carole?

843
01:05:34,246 --> 01:05:37,238
Știi, a fost repetat
ca ea să spună asta.

844
01:05:38,684 --> 01:05:40,345
Ea știe totul.

845
01:05:40,586 --> 01:05:44,215
Dar sunt unele lucruri când doar tu
trebuie să vorbesc cu o femeie mai în vârstă.

846
01:05:44,890 --> 01:05:46,790
Nu o mamă sau o mătușă.

847
01:05:46,859 --> 01:05:49,157
Chiar dacă nu are nimic
de a face cu engleza.

848
01:05:49,428 --> 01:05:51,396
Bună seara, Alice.

849
01:05:53,165 --> 01:05:54,860
Scuzați-mă, domnișoară Barrett.

850
01:05:57,603 --> 01:06:01,664
Era un sufocat, nerostit
„Te iubesc” la sfârșitul acelei propoziții.

851
01:06:02,174 --> 01:06:06,838
„Ea care nu avea nevoie de mine
Este un copil singuratic pierdut în iad”

852
01:06:07,480 --> 01:06:09,038
Asta e tot ce vrei să spună?

853
01:06:09,115 --> 01:06:10,946
— Domnișoară Barrett, te iubesc.

854
01:06:11,017 --> 01:06:12,382
Este ușor de spus.

855
01:06:12,451 --> 01:06:14,180
Domnișoară Barrett, te iubesc.

856
01:06:16,622 --> 01:06:19,557
De fapt, pe tine te iubește.

857
01:06:20,292 --> 01:06:22,123
Asta e tot ce ai aflat
pentru toate necazurile tale?

858
01:06:22,194 --> 01:06:24,389
De ce nu te duci să dansezi cu ea?
Ea se uită acolo.

859
01:06:24,463 --> 01:06:25,828
Ei bine, poate mai târziu.

860
01:06:26,232 --> 01:06:28,393
De ce spui mereu „Poate mai târziu”?

861
01:06:28,501 --> 01:06:32,232
Poate cândva, poate joi,
și nu există niciodată o zi de joi.

862
01:06:33,172 --> 01:06:36,630
Nu acesta trebuia să fie dansul nostru?

863
01:06:37,543 --> 01:06:38,532
Nu.

864
01:06:39,612 --> 01:06:40,977
Nu că eu știu.

865
01:06:41,147 --> 01:06:43,513
Știi, tu...
Te-ai gândit doar în acest moment,

866
01:06:43,582 --> 01:06:46,415
tocmai acum, pentru a evita dansul cu Alice.

867
01:06:46,485 --> 01:06:48,680
Domnișoara Barrett mă refuză?

868
01:06:50,189 --> 01:06:52,851
Eu... trebuie să rămân cu pumnul
până când Henrietta se întoarce.

869
01:06:52,925 --> 01:06:55,450
Cred că domnișoara Barrett mă evită.

870
01:06:55,528 --> 01:06:57,689
Nu. Am un telefon.

871
01:06:57,763 --> 01:07:00,027
Dar sună doar o dată pe săptămână duminica

872
01:07:00,433 --> 01:07:03,493
când mama sună la distanță lungă
pentru a-mi aminti de toate crimele recente

873
01:07:03,569 --> 01:07:07,266
in oras.
Și am o sonerie și funcționează.

874
01:07:07,840 --> 01:07:10,138
Scriu de cele mai multe ori serile, știi asta.

875
01:07:10,209 --> 01:07:13,474
Și ești mereu
aplecat deasupra casetei de sugestii.

876
01:07:13,546 --> 01:07:15,036
Știi ce cred eu?

877
01:07:15,114 --> 01:07:17,674
Cred că dacă ai trăi de fapt în Kamchatka,

878
01:07:17,750 --> 01:07:20,310
și nu văzuse niciodată
Liceul Calvin Coolidge,

879
01:07:20,386 --> 01:07:23,913
ai scrie despre
Liceul Calvin Coolidge.

880
01:07:23,989 --> 01:07:26,423
Dacă domnișoara Barrett mă scuza.

881
01:09:13,732 --> 01:09:15,723
Ei bine, ai făcut-o?

882
01:09:36,522 --> 01:09:38,217
Bună dimineața, Alice.

883
01:09:39,358 --> 01:09:43,658
Vrei să vii în sala mea de clasă
pentru un minut la sfârșitul zilei?

884
01:09:54,306 --> 01:09:56,501
Unde ar trebui să fii?

885
01:10:31,906 --> 01:10:33,464
Intră, Alice.

886
01:10:39,881 --> 01:10:42,111
Nu, vino aici. Închideţi ușa.

887
01:10:51,993 --> 01:10:53,483
Vino mai aproape, Alice.

888
01:11:04,339 --> 01:11:07,536
În primul rând, mulțumesc pentru notă.

889
01:11:07,909 --> 01:11:10,878
Să presupunem... Să presupunem că mergem
prin ea împreună.

890
01:11:12,113 --> 01:11:13,637
„Stimate domnule Barringer...”

891
01:11:14,349 --> 01:11:17,011
Nu e nimic în neregulă
în folosirea cercurilor pentru a puncta „i”,

892
01:11:17,085 --> 01:11:19,815
dar este considerată o afectare.

893
01:11:20,555 --> 01:11:22,489
„Duminică trecută,
Am luat metroul până la stația ta

894
01:11:22,557 --> 01:11:25,754
„După ce am căutat unde locuiești
pe cardul tău de pontaj..."

895
01:11:26,060 --> 01:11:30,497
Ar trebui să existe o virgulă după „stop”
și un punct la sfârșitul propoziției,

896
01:11:30,665 --> 01:11:33,759
și nicio serie de puncte.

897
01:11:34,869 --> 01:11:36,860
— Sper că nu te deranjează prezumția...

898
01:11:37,205 --> 01:11:40,504
Căutați ortografia prezumției,

899
01:11:41,609 --> 01:11:43,201
și fără puncte.

900
01:11:43,644 --> 01:11:46,408
„Am mers înainte... și înapoi...
Peste strada de casa ta.”

901
01:11:46,481 --> 01:11:48,039
„Înainte... și înapoi...”

902
01:11:48,149 --> 01:11:50,140
Oh, Alice, aceste puncte.

903
01:11:50,518 --> 01:11:52,179
Știi, cred că le folosești...

904
01:11:52,253 --> 01:11:54,380
Cred că le folosești pentru că e mai ușor.

905
01:11:54,455 --> 01:11:57,219
E mai ușor
decât să învețe punctuația corectă.

906
01:11:57,759 --> 01:11:59,750
E destul de leneș, Alice.

907
01:12:00,294 --> 01:12:03,388
„Am crezut că te-am văzut pe fereastră,
iar inima îmi pulsa de această iubire

908
01:12:03,464 --> 01:12:05,056
"Suport pentru tine..."

909
01:12:06,601 --> 01:12:08,831
Fără puncte, te rog

910
01:12:09,203 --> 01:12:12,934
iar „pulsăritul” este destul de ieftin.

911
01:12:13,741 --> 01:12:18,041
Și omite „acest lucru”. „Dragostea” va fi de ajuns.

912
01:12:19,180 --> 01:12:25,244
"Ma gandesc la tine tot timpul..."
Punct, punct, punct, "... noaptea, intuneric."

913
01:12:26,721 --> 01:12:30,157
Acum, există un cuvânt, „întunecat”,
dar l-ai folosit greșit aici.

914
01:12:30,224 --> 01:12:34,957
Și chiar dacă l-ai fi folosit corect,
ar fi, la propriu, pretențios.

915
01:12:36,330 --> 01:12:40,061
„Mă rog să fiu vrednic de tine
și tot ceea ce reprezentați.”

916
01:12:40,635 --> 01:12:44,765
Acum, expresia „tot ce reprezentați”
nu este foarte clar.

917
01:12:45,506 --> 01:12:47,838
Ce... Ce reprezintă eu?

918
01:12:49,844 --> 01:12:52,972
„Dacă ai nevoie vreodată să mor pentru tine,
Aș face cu plăcere așa

919
01:12:53,047 --> 01:12:56,539
„ca Doamna din Shalott,
numai Lancelot nu știa de dragostea ei

920
01:12:56,617 --> 01:13:02,556
„și a spus doar: „Are o față minunată” și
știi..." Punct, punct, punct, "...acum."

921
01:13:04,992 --> 01:13:07,426
Propozițiile în curs sunt destul de populare
tocmai acum,

922
01:13:07,495 --> 01:13:11,226
dar nu pot să încep să fac față cu asta.

923
01:13:12,500 --> 01:13:17,995
aș sugera
pe care încerci să te ferești de clișeuri,

924
01:13:18,072 --> 01:13:21,098
și caută ortografie
a Doamnei din Tennyson's

925
01:13:21,175 --> 01:13:22,938
<i>Idile ale regelui.</i>

926
01:13:24,011 --> 01:13:28,812
„Nu credeam că voi avea vreodată curajul
să scriu această scrisoare..." Punct, punct, punct,

927
01:13:28,916 --> 01:13:32,283
„...dar când ai dansat cu mine,
Știam că trebuie să spun adevărul.

928
01:13:32,353 --> 01:13:34,253
„Adevărul frumos”.

929
01:13:35,156 --> 01:13:37,283
Ei bine, nu este nevoie să scrieți cu majuscule „Adevărul”,

930
01:13:37,358 --> 01:13:40,418
nici nu este nevoie
a valorifica „Frumos”.

931
01:13:45,900 --> 01:13:48,733
Buna dimineata, Alice. Cărți pentru noi în sfârșit.

932
01:13:48,803 --> 01:13:51,294
Domnișoară Barrett, pot să vorbesc cu tine un minut
înainte de camera de acasă?

933
01:13:51,372 --> 01:13:52,839
Am venit mai devreme mai ales.

934
01:13:52,907 --> 01:13:54,169
Desigur, Alice. Ce este?

935
01:13:54,242 --> 01:13:56,107
Syl. Syl!

936
01:14:01,849 --> 01:14:03,214
Fantoma merge.

937
01:14:03,284 --> 01:14:04,444
Ce înseamnă asta?

938
01:14:04,519 --> 01:14:07,181
Dr. Bester te va observa
în această dimineață.

939
01:14:07,255 --> 01:14:09,086
Dar m-am gândit doar la departament
președintele a observat...

940
01:14:09,157 --> 01:14:12,786
Ei bine, uneori dr Bester
îi place să se lase în sine.

941
01:14:12,860 --> 01:14:15,727
Uite, dă-le o compunere de scris.

942
01:14:15,796 --> 01:14:19,197
„Sportul meu preferat”. Este unul bun.
Se va plictisi și va pleca.

943
01:14:19,267 --> 01:14:20,859
Bine, mulțumesc.

944
01:14:22,703 --> 01:14:26,662
Alice, te superi dacă vorbim
în după-amiaza asta, imediat după școală?

945
01:14:26,741 --> 01:14:28,766
- În regulă, domnişoară Barrett.
- Acum că avem cărțile noi

946
01:14:28,843 --> 01:14:32,904
Trebuie să am câteva minute
să-mi revizuiesc planul de lecție pentru ziua respectivă.

947
01:14:52,833 --> 01:14:56,166
În regulă, clasă. Clasă!
Pe locurile tale, te rog.

948
01:14:56,804 --> 01:14:59,830
Să completăm aceste chitanțe de carte
cât mai repede posibil

949
01:14:59,907 --> 01:15:02,000
ca să putem trece la o poveste

950
01:15:02,076 --> 01:15:06,240
asta a fost preferatul a sute de oameni
de mii de oameni de ani de zile.

951
01:15:07,715 --> 01:15:09,478
Bună dimineața, dr. Bester.

952
01:15:09,550 --> 01:15:11,484
Te superi dacă observ
pentru o vreme, domnișoară Barrett?

953
01:15:11,552 --> 01:15:14,350
Deloc. Îmi pare rău, Dr. Bester,

954
01:15:14,422 --> 01:15:18,882
dar scaunele suplimentare pe care le-am rechiziționat
in septembrie inca nu au sosit.

955
01:15:19,126 --> 01:15:22,721
Roy, vrei să-i dai lui Dr Bester
scaunul tău, te rog,

956
01:15:22,797 --> 01:15:25,265
și stai în spatele camerei, te rog?

957
01:15:25,333 --> 01:15:26,960
Voi sta în spate
din cameră, domnișoară Barrett.

958
01:15:27,034 --> 01:15:28,365
Multumesc.

959
01:15:29,337 --> 01:15:32,204
Cine ar dori să mă ajute
distribuie cărțile?

960
01:15:32,273 --> 01:15:35,003
Unde este Alice Blake? Unde este Alice?

961
01:15:35,076 --> 01:15:37,169
Nu știu, domnișoară Barrett.

962
01:15:37,245 --> 01:15:41,648
Ei bine, nu este ca Alice să taie.
Bine, fetelor, ajutați-mă, vă rog.

963
01:16:36,437 --> 01:16:40,373
<i>A Tale of Two Cities</i> de Charles

964
01:16:43,744 --> 01:16:49,979
Dickens. 1812, 1870.

965
01:16:52,386 --> 01:16:54,081
Nu vom vorbi despre această carte.

966
01:16:54,155 --> 01:16:57,283
Vom începe prin a-l citi
pe pagina unu.

967
01:16:58,059 --> 01:17:01,927
Jerry. Jerry, vrei să citești
primul paragraf cu voce tare, vă rog?

968
01:17:04,632 --> 01:17:08,090
„A fost cel mai bun timp,
a fost cel mai rău timp,

969
01:17:08,169 --> 01:17:11,627
„A fost epoca înțelepciunii,
era epoca prostiei,

970
01:17:11,706 --> 01:17:16,143
„A fost epoca credinței,
a fost epoca neîncrederii,

971
01:17:16,644 --> 01:17:19,875
„era anotimpul Luminii,
a fost anotimpul întunericului,

972
01:17:19,947 --> 01:17:23,280
„A fost izvorul speranței,
era iarna disperării,

973
01:17:23,351 --> 01:17:26,548
„aveam totul înaintea noastră,
nu aveam nimic înaintea noastră,

974
01:17:26,620 --> 01:17:28,178
„Toți mergeam direct în Rai,

975
01:17:28,255 --> 01:17:30,746
„Mergeam cu toții
direct invers..."

976
01:17:30,825 --> 01:17:32,452
Mulțumesc, Jerry. Este suficient deocamdată.

977
01:17:32,526 --> 01:17:35,188
În regulă clasa,
ce te loveste imediat?

978
01:17:35,262 --> 01:17:36,991
Lucrurile diferite.

979
01:17:37,064 --> 01:17:39,362
- Da și nu.
- Contrariile.

980
01:17:39,433 --> 01:17:42,766
Da. spunea Dickens
ceva foarte simplu,

981
01:17:43,304 --> 01:17:46,239
prin folosirea contrastelor sau contrariilor.

982
01:17:46,941 --> 01:17:48,533
Noi numim asta...

983
01:17:56,550 --> 01:17:57,949
Antiteză.

984
01:17:58,853 --> 01:18:02,687
În loc să spui,
„A fost o perioadă nebună, amestecată”,

985
01:18:02,757 --> 01:18:06,158
el spune: „A fost cel mai bun timp,
a fost cel mai rău dintre vremuri”.

986
01:18:06,227 --> 01:18:09,424
Dar partea cea mai interesantă
a paragrafului

987
01:18:09,497 --> 01:18:11,158
este încă să vină.

988
01:18:12,833 --> 01:18:16,325
Merle, vrei să citești
următoarea frază cu voce tare, te rog?

989
01:18:17,171 --> 01:18:20,072
„...pe scurt, perioada a fost până acum
ca în perioada actuală..."

990
01:18:20,141 --> 01:18:22,473
Oprește-te. Este suficient. Multumesc.

991
01:18:22,910 --> 01:18:26,505
Dickens a scris asta
acum mai bine de 100 de ani,

992
01:18:26,580 --> 01:18:29,845
referindu-se la o perioadă de acum aproape 200 de ani.

993
01:18:29,917 --> 01:18:33,353
„A fost atât de departe ca în perioada actuală”.

994
01:18:34,455 --> 01:18:38,016
Acum, ceea ce vreau să știu este,
mai putem spune asta azi?

995
01:18:38,926 --> 01:18:41,918
Este încă cel mai bun timp,
cele mai rele vremuri?

996
01:18:41,996 --> 01:18:43,520
Doar cel mai rău.

997
01:18:43,731 --> 01:18:45,858
De ce este doar cel mai rău, Lennie?

998
01:18:45,933 --> 01:18:47,332
Pentru că asta este.

999
01:18:47,401 --> 01:18:49,369
Ei bine, poate ne-ar ajuta
daca ne-ai spune

1000
01:18:49,437 --> 01:18:51,928
ce vrei să spui prin cuvântul „cel mai rău”.

1001
01:18:52,740 --> 01:18:53,798
Sărac.

1002
01:18:53,874 --> 01:18:57,742
Dar nu suntem în mijlocul prosperității?
Nu este și cel mai bun timp?

1003
01:18:57,845 --> 01:18:59,574
Mai sunt șobolani și nu există toalete.

1004
01:18:59,647 --> 01:19:01,444
Nu sunt și acolo
dezvoltări de locuințe noi

1005
01:19:01,515 --> 01:19:02,982
cu locuri de joacă și parcuri?

1006
01:19:03,050 --> 01:19:04,608
Parks este gropi de crimă.

1007
01:19:04,685 --> 01:19:06,846
Parcul Național Yellowstone este o groapă de crimă?

1008
01:19:06,921 --> 01:19:08,616
Am văzut filmul în asamblare.

1009
01:19:08,689 --> 01:19:10,816
- Așa e, Esmeralda.
- Narcoticele înrăutăţesc situaţia.

1010
01:19:10,891 --> 01:19:13,416
În regulă.
Bine, cine poate răspunde la narcotice?

1011
01:19:13,494 --> 01:19:14,188
Care este cel mai bun?

1012
01:20:04,745 --> 01:20:08,146
Este încă anotimpul luminii
și anotimpul întunericului?

1013
01:20:08,215 --> 01:20:09,910
- Domnişoara Barrett.
- Da, Eddie.

1014
01:20:09,984 --> 01:20:12,782
Întunericul nu au nicio șansă, doar albii.

1015
01:20:14,188 --> 01:20:16,656
Dar legile drepturilor civile
si integrare?

1016
01:20:16,724 --> 01:20:17,986
Da, ce zici?

1017
01:20:18,058 --> 01:20:20,117
Cât de prost poți deveni, nu?

1018
01:20:20,194 --> 01:20:22,253
Ce vrei sa spui?
Au dat legea.

1019
01:20:23,063 --> 01:20:25,554
Transportul copiilor la școală la kilometri distanță.

1020
01:20:26,634 --> 01:20:28,568
Nu putem fi jonglați
ca marmurele de diferite culori.

1021
01:20:28,636 --> 01:20:30,695
Da, și du-te acasă la șobolani
fără toalete.

1022
01:20:30,771 --> 01:20:33,137
Și drogații de pe drumuri, dependenți de droguri.

1023
01:20:33,207 --> 01:20:35,038
...copii care nici nu ar sosi.

1024
01:20:37,011 --> 01:20:39,445
În regulă. În regulă. În regulă.

1025
01:20:39,947 --> 01:20:44,008
Avem timp pentru un ultim comentariu.
Bine, Harry.

1026
01:20:44,084 --> 01:20:47,247
Organizaţia generală a cărei
Sunt președintele este mândru să ia în considerare

1027
01:20:47,321 --> 01:20:51,280
că alte rase au la fel de mult drept
să fie și alegători umani.

1028
01:20:51,358 --> 01:20:52,985
Îndoiți-vă!

1029
01:20:56,130 --> 01:20:58,325
Îndoiți-vă!

1030
01:20:58,399 --> 01:21:02,028
În regulă. În regulă, clasă. Vă rog. Vă rog.

1031
01:21:02,169 --> 01:21:04,763
Ceea ce am tot spus
este că există anumite asemănări

1032
01:21:04,905 --> 01:21:07,169
între perioada noastră
și perioada lui Dickens

1033
01:21:07,241 --> 01:21:08,708
și perioada <i>Povestea celor două orașe.</i>

1034
01:21:08,776 --> 01:21:11,802
Pe măsură ce citim mai departe, să continuăm să fim conștienți

1035
01:21:11,879 --> 01:21:14,040
dintre aceste asemănări și diferențe

1036
01:21:14,114 --> 01:21:17,106
pentru că asta ne va face să înțelegem
de ce această carte poate fi încă interesantă

1037
01:21:17,184 --> 01:21:19,311
si interesant
după ce a fost scris acum 100 de ani.

1038
01:21:19,386 --> 01:21:21,445
În regulă.
Bine, Lou, ce vrei să spui?

1039
01:21:21,522 --> 01:21:27,017
Cu bombele în sus și cu morala noastră
coborând, avem antiteză.

1040
01:21:29,196 --> 01:21:30,823
În regulă, clasă.

1041
01:21:32,466 --> 01:21:33,865
În regulă.

1042
01:21:42,509 --> 01:21:45,637
Domnișoară Barrett, care este sensul
de acest zgomot?

1043
01:21:49,083 --> 01:21:50,482
Cu Dr. Bester aici, ai permis

1044
01:21:50,551 --> 01:21:52,348
clasa ta să se poarte
în acest mod indisciplinat?

1045
01:21:52,419 --> 01:21:55,081
Le auzeam până în jos
coridorul de deasupra forajului.

1046
01:21:55,155 --> 01:21:57,146
E sunetul gândirii, domnule McHabe.

1047
01:21:57,224 --> 01:21:59,954
Această clasă abia așteaptă să citească
<i>O poveste a două orașe,</i>

1048
01:22:00,027 --> 01:22:03,463
iar Lou Martin a făcut o glumă cu un punct,
un punct serios.

1049
01:22:03,530 --> 01:22:06,192
Și Eddie Williams
a vorbit pentru prima dată în clasă...

1050
01:22:06,266 --> 01:22:09,235
<i>Dl. McHabe, raportează-te la biroul principal</i>
<i>odata. Urgent.</i>

1051
01:22:09,303 --> 01:22:13,535
<i>Dl. McHabe, raportează-te la biroul principal</i>
<i>odata. Urgent.</i>

1052
01:22:19,747 --> 01:22:23,376
Așează-te pe locurile tale.
Bob Whiteside se va ocupa de curs.

1053
01:22:23,450 --> 01:22:26,681
Mă întorc într-o clipă. Să nu intrăm în panică.

1054
01:22:26,754 --> 01:22:27,743
Întoarce-te în cameră.

1055
01:22:31,859 --> 01:22:34,657
Trebuie să mergi imediat la birou.
Voi fi cu ochii pe clasa ta.

1056
01:22:34,728 --> 01:22:36,457
Bob Whiteside o preia pe a mea.

1057
01:22:36,530 --> 01:22:38,498
- Ce s-a întâmplat?
- Alice Blake a sărit pe fereastră.

1058
01:22:38,565 --> 01:22:40,192
S-a sinucis?

1059
01:22:40,267 --> 01:22:42,497
Nu, pervazul i-a rupt căderea.

1060
01:22:56,583 --> 01:22:57,709
Alice Blake?

1061
01:22:57,785 --> 01:22:58,979
Slavă cerului, a venit cineva.

1062
01:22:59,053 --> 01:23:01,112
Asistenta este mereu uitată
într-un moment ca acesta.

1063
01:23:01,188 --> 01:23:02,883
- Unde este Alice?
- Spitalul. Spital.

1064
01:23:02,956 --> 01:23:05,481
- O să fie bine?
- E prea devreme. E prea devreme.

1065
01:23:05,559 --> 01:23:08,187
E prea târziu. Trimite-i imediat cardul de sănătate.

1066
01:23:08,262 --> 01:23:10,787
Aveți rapoarte de accident în alb?
sunt toata...

1067
01:23:13,901 --> 01:23:15,391
Ai văzut-o sărind?

1068
01:23:15,536 --> 01:23:19,597
Nu am văzut pe nimeni sărind.
Nu sunt chiar un martor.

1069
01:23:20,040 --> 01:23:24,340
Tocmai treceam pe lângă camera 309 și am văzut
ceva care iese pe fereastră.

1070
01:23:24,411 --> 01:23:27,812
Verificați aici. Părinte sau tutore.
Ajuns sau neajuns.

1071
01:23:27,881 --> 01:23:32,682
Telefon sau telegramă și completați aici,
a sărit sau a căzut.

1072
01:23:32,753 --> 01:23:34,220
Cum este Alice?

1073
01:23:34,722 --> 01:23:35,711
Singura considerație importantă

1074
01:23:35,789 --> 01:23:36,585
este că tot dezastrul

1075
01:23:36,957 --> 01:23:37,981
nu s-ar fi întâmplat dacă...

1076
01:23:38,058 --> 01:23:40,458
Intră, domnișoară Barrett. Aşezaţi-vă.

1077
01:23:40,961 --> 01:23:42,826
Mulțumesc, dr. Bester.

1078
01:23:43,797 --> 01:23:45,628
Alice va fi bine?

1079
01:23:45,699 --> 01:23:47,360
Se face tot ce este posibil.

1080
01:23:47,434 --> 01:23:48,958
Tot dezastrul
nu ar fi avut loc

1081
01:23:49,036 --> 01:23:52,096
dacă sala de clasă a domnului Barringer
nu fusese goală în prima perioadă.

1082
01:23:52,172 --> 01:23:53,969
Atunci nu am curs.

1083
01:23:54,041 --> 01:23:57,135
Cu toate acestea, știți că
ar trebui să fii în clădire.

1084
01:23:57,211 --> 01:24:01,204
Luam micul dejun
la Cora's Coffee Pot de pe Whitney Avenue.

1085
01:24:02,149 --> 01:24:05,710
Înțeleg. Asta e procedura ta obișnuită
in prima perioada?

1086
01:24:05,786 --> 01:24:09,745
Uneori îl patronez pe a lui Harry
Ham 'N' Eggs dacă Cora's este aglomerat.

1087
01:24:10,724 --> 01:24:14,160
Domnișoară Finch, nu ați raportat
Întârzierea domnului Barringer la lovitura.

1088
01:24:14,228 --> 01:24:17,095
Întotdeauna a fost lovit cu pumnul. Întotdeauna.
Pe punct.

1089
01:24:18,565 --> 01:24:21,557
Cine a bătut cu pumnii
pentru tine, domnule Barringer?

1090
01:24:25,072 --> 01:24:27,632
Galanterie, domnule McHabe. Galanterie.

1091
01:24:28,275 --> 01:24:31,369
Domnișoară Finch, vezi asta o directivă
iese la toți profesorii deodată.

1092
01:24:31,445 --> 01:24:35,472
În viitor, nicio cameră nu va fi lăsată descoperită
în orice moment când nu este utilizat,

1093
01:24:35,549 --> 01:24:38,541
și pentru a preveni în continuare
incidente nefericite,

1094
01:24:38,619 --> 01:24:42,385
toți profesorii sunt instruiți să redubleze
vigilența lor în orice moment.

1095
01:24:42,456 --> 01:24:46,415
L-am lovit cu pumnul. Este un artist creativ.

1096
01:24:46,960 --> 01:24:50,896
Nu ar trebui să se trezească la 6:30
ca noi ceilalti.

1097
01:24:55,169 --> 01:24:58,297
Am aici PRC-ul fetei, dr. Bester.

1098
01:24:58,372 --> 01:25:01,808
Acum, caracterizările capsulei
pentru ultimii trei termeni cititi,

1099
01:25:01,875 --> 01:25:06,869
„Drăguț și util”, „Potențial de lider”,
și „Monitor de încredere pentru tablă”.

1100
01:25:06,947 --> 01:25:08,471
Mulțumesc, domnișoară Friedenberg.

1101
01:25:08,582 --> 01:25:11,449
Este cel mai atipic pentru o fată
cu PPP-ul ei stabil

1102
01:25:11,518 --> 01:25:13,076
să fi făcut ce a făcut ea,

1103
01:25:13,187 --> 01:25:14,916
dar există factori în afara controlului nostru

1104
01:25:14,988 --> 01:25:18,754
care sunt frecvent cauza
de dezechilibru emoțional.

1105
01:25:20,294 --> 01:25:24,697
Domnișoara Friedenberg a făcut-o cu delicatețe
ne-a adus la problema motivaţiei.

1106
01:25:24,765 --> 01:25:27,233
E vina mea, domnule. eu sunt de vina.

1107
01:25:27,868 --> 01:25:29,733
Sunteți, domnișoară Barrett?

1108
01:25:30,838 --> 01:25:33,432
Alice a venit la mine azi dimineață
și a vrut să vorbească.

1109
01:25:33,507 --> 01:25:37,671
Dacă aș fi petrecut cinci minute cu ea,
s-ar putea să nu se fi întâmplat asta.

1110
01:25:38,879 --> 01:25:41,245
Ei bine, această scrisoare a fost găsită
asupra persoanei copilului.

1111
01:25:41,315 --> 01:25:43,840
Îl recunoașteți, domnule Barringer?

1112
01:25:44,117 --> 01:25:46,415
Da, este o scrisoare pe care mi-a scris-o.

1113
01:25:46,486 --> 01:25:48,647
O scrisoare de dragoste, ar trebui să spun.

1114
01:25:48,889 --> 01:25:52,586
Pe care l-am corectat pentru gramatică
și ortografie și a revenit elevului.

1115
01:25:52,659 --> 01:25:55,059
Fără niciun comentariu asupra conținutului său?

1116
01:25:55,896 --> 01:25:57,124
Nu, domnule.

1117
01:25:59,666 --> 01:26:03,432
Galanteria ta pare să varieze
de la o zi la alta, domnule Barringer.

1118
01:26:03,937 --> 01:26:06,428
Pot să întreb, domnule, ce ar fi trebuit să fac?

1119
01:26:06,506 --> 01:26:07,996
Am vorbit cu ea.

1120
01:26:08,508 --> 01:26:11,033
Și a încurajat un adolescent nevrotic?

1121
01:26:41,608 --> 01:26:44,202
Domnișoară Barrett, acest băiat este admis
inca o data, ca intotdeauna,

1122
01:26:44,278 --> 01:26:46,109
ca de obicei, în perioada de probă.

1123
01:26:46,179 --> 01:26:48,807
Vreau să raportezi cea mai mică încălcare
a celei mai mici reguli.

1124
01:26:48,882 --> 01:26:50,873
Data viitoare va însemna expulzare.

1125
01:26:50,951 --> 01:26:52,248
Da, domnule.

1126
01:26:59,793 --> 01:27:02,887
Uită-te la mine, Teach.
Am lovit cu mâna mea.

1127
01:27:11,638 --> 01:27:14,129
domnișoară Barrett. domnișoară Barrett.

1128
01:27:14,207 --> 01:27:15,538
Dați-mi voie să vă reamintesc

1129
01:27:15,609 --> 01:27:18,703
pe care îl mai are Alice Blake
o copie din bibliotecă a <i>Idilele regelui?</i>

1130
01:27:18,779 --> 01:27:23,580
- Sunt deja 15 cenți în întârziere.
- Ei bine, o să văd să înțelegi, doamnă Wolf.

1131
01:27:35,529 --> 01:27:37,520
Pot să vorbesc cu tine
pentru un minut, domnișoară Barrett?

1132
01:27:37,597 --> 01:27:41,829
Bună dimineața, Eddie. Aşezaţi-vă.
Și eu am vrut să vorbesc cu tine.

1133
01:27:49,977 --> 01:27:54,209
Te-ai descurcat mult mai bine în ultima vreme.
Vorbind în clasă.

1134
01:27:55,048 --> 01:27:58,176
- Preluarea sarcinilor la timp.
- Renunț.

1135
01:27:58,251 --> 01:28:00,685
Trebuie să-mi semnezi autorizația de carte.

1136
01:28:05,525 --> 01:28:09,894
Oh, Eddie, de ce?
Tocmai când te descurci atât de bine.

1137
01:28:14,167 --> 01:28:16,897
Părinții tăi vor să faci? Asta e?

1138
01:28:20,307 --> 01:28:22,298
Trebuie să găsești un loc de muncă?

1139
01:28:25,579 --> 01:28:29,743
Ascultă, Eddie, dacă e o chestiune de bani,

1140
01:28:30,150 --> 01:28:32,175
putem vorbi cu cineva.

1141
01:28:37,057 --> 01:28:41,255
Oh, Eddie,
s-ar putea să-ți strici șansele.

1142
01:28:42,896 --> 01:28:47,094
S-ar putea să vă puteți obține un loc de muncă acum.
S-ar putea să obțineți un loc de muncă obișnuit,

1143
01:28:47,167 --> 01:28:49,829
dar poți obține un loc de muncă mai bun
dacă doar îl scoți afară.

1144
01:28:49,903 --> 01:28:52,098
Fratele meu a scos-o aici.

1145
01:28:52,239 --> 01:28:56,573
A urcat pentru acea slujbă mai bună.
A mers și pentru acel job obișnuit.

1146
01:28:57,577 --> 01:29:01,274
Chiar a doua zi
unii albi aveau ambele meserii.

1147
01:29:03,116 --> 01:29:04,777
Oh, Eddie, eu sunt...

1148
01:29:05,085 --> 01:29:09,954
- Uită-te la profesorii negri din această școală.
- Pur și simplu nu voi fi ei, domnișoară Barrett.

1149
01:29:11,591 --> 01:29:16,085
Ei bine, Eddie, ce vei face? Nimic?

1150
01:29:17,898 --> 01:29:20,298
Trebuie să-mi semnezi autorizația de carte.

1151
01:29:54,067 --> 01:29:59,027
Dickens numește prima carte
din <i>A Tale of Two Cities,</i> „Rechemat la viață”.

1152
01:29:59,106 --> 01:30:00,596
Acum, ce sugerează asta?

1153
01:30:00,674 --> 01:30:02,073
- Nu se poate.
- Moartul e mort.

1154
01:30:02,142 --> 01:30:03,131
Deci cine își amintește?

1155
01:30:03,210 --> 01:30:06,077
Moartea fizică nu este singurul fel de moarte.

1156
01:30:06,146 --> 01:30:08,876
Spiritul poate fi ucis, sau mintea,
sau vointa,

1157
01:30:08,949 --> 01:30:12,407
și apoi se întâmplă uneori ceva
pentru a-l face să prindă din nou viață.

1158
01:30:12,486 --> 01:30:15,250
În cazul doctorului Manette,
care a fost închis pentru...

1159
01:30:19,459 --> 01:30:21,586
Bună dimineața, domnișoară Barrett.

1160
01:30:21,761 --> 01:30:24,628
După cum toată lumea știe până acum,
Nu am prima perioadă de curs,

1161
01:30:24,698 --> 01:30:26,256
așa că m-am hotărât să stau pe al tău.

1162
01:30:26,333 --> 01:30:28,324
- Care este planul de lecție pentru azi?
- Paul...

1163
01:30:28,401 --> 01:30:31,302
Cu siguranță un profesor dedicat ca tine
are un plan de lecție.

1164
01:30:31,371 --> 01:30:33,862
<i>- O poveste a două orașe.</i>
- Perfect!

1165
01:30:35,175 --> 01:30:38,269
Dați-mi voie să vă reamintesc
acea poveste se scrie T-A-L-E.

1166
01:30:41,581 --> 01:30:44,709
Se spune că un scriitor
ar trebui să rămână la ceea ce știe.

1167
01:30:44,885 --> 01:30:46,375
Ce prostie.

1168
01:30:47,420 --> 01:30:49,911
Ce știa Dickens
despre revoluțiile franceze?

1169
01:30:49,990 --> 01:30:52,959
Ce știa Shakespeare
despre mauri din Veneția?

1170
01:30:53,026 --> 01:30:55,961
Dacă s-ar fi ținut de ceea ce știa,
nu am avea <i>Othello.</i>

1171
01:30:56,029 --> 01:30:59,624
Nu am avea nicio <i>Alice în Țara Minunilor.</i>
Nu am avea <i>Insula comorilor.</i>

1172
01:30:59,699 --> 01:31:03,157
Nebunii credeți că eu și domnișoara Barrett
stai acolo sus, zi de zi,

1173
01:31:03,236 --> 01:31:06,728
vorbind despre cărți și scris
de cărți doar pentru naiba?

1174
01:31:06,806 --> 01:31:09,639
Crezi că nu are nimic de-a face cu tine.

1175
01:31:09,809 --> 01:31:14,109
Un scriitor creează o carte.
Un individ își creează o viață.

1176
01:31:15,382 --> 01:31:20,012
Pentru ca un scriitor să creeze o capodoperă,
trebuie să gândească dincolo de ceea ce știe.

1177
01:31:20,086 --> 01:31:23,988
Pentru ca un individ să-și creeze o viață,
chiar și unul pe jumătate decent,

1178
01:31:24,291 --> 01:31:27,124
trebuie să meargă dincolo de ceea ce știe.

1179
01:31:28,094 --> 01:31:32,224
Treci dincolo de sărăcie, boală,
drogul, degenerarea.

1180
01:31:32,899 --> 01:31:35,231
Treci dincolo de oceane până în Alpi,

1181
01:31:35,302 --> 01:31:36,860
o replică magnifică a cărei

1182
01:31:36,937 --> 01:31:39,963
Consiliul de Învățământ
a donat cu generozitate.

1183
01:31:40,040 --> 01:31:41,064
Rămâi cu ceea ce crezi

1184
01:31:41,141 --> 01:31:43,371
și asta vei face
fi blocat cu.

1185
01:31:43,443 --> 01:31:45,843
Poți la fel de bine să ieși. Acum.

1186
01:31:54,120 --> 01:31:56,486
Clasa domnișoarei Barrett a fost respinsă.

1187
01:31:57,257 --> 01:32:00,522
Toți ați concediat
pentru tot restul vieții tale proaste.

1188
01:32:00,594 --> 01:32:04,360
Unii dintre voi poate prefera să plece
fereastra. Prefer să plec lângă uşă.

1189
01:32:04,431 --> 01:32:06,661
Dă-mă afară, vrei, Teach?

1190
01:32:29,756 --> 01:32:35,695
Browning a scris: „Întinderea unui bărbat trebuie
depășește strânsoarea lui, sau pentru ce este un rai?"

1191
01:32:36,997 --> 01:32:40,091
Dar mai întâi e ceva de spus,

1192
01:32:40,400 --> 01:32:45,929
sau în cele din urmă, sau cândva știind ce
strânsoarea ta este fără a renunța la curaj,

1193
01:32:47,474 --> 01:32:50,773
sau inimă, sau cum vrei să-i spui.

1194
01:32:52,212 --> 01:32:56,706
Dacă negi ceea ce știi
sau ce ești, sau unde ești,

1195
01:32:56,916 --> 01:33:00,818
negi cea mai simplă parte a vieții,
si tu mori,

1196
01:33:05,525 --> 01:33:09,962
ca dr. Manette
care a fost închis timp de 18 ani

1197
01:33:11,031 --> 01:33:13,056
în <i>A Tale of Two Cities.</i>

1198
01:33:15,235 --> 01:33:18,068
Poate fi rechemat la viață?

1199
01:33:30,016 --> 01:33:31,779
Cred că unii pot.

1200
01:33:32,152 --> 01:33:37,249
Cel puțin, se întorc acolo unde este viața
de la sine.

1201
01:33:39,125 --> 01:33:41,320
Și acesta este un început.

1202
01:33:52,072 --> 01:33:55,371
Nu întoarceți hârtiile
până a sunat clopotul.

1203
01:33:59,813 --> 01:34:02,907
Lucrările de examen nu trebuie atinse
pana suna clopotelul.

1204
01:34:02,982 --> 01:34:05,746
Toate cărțile, caietele,

1205
01:34:06,219 --> 01:34:09,017
cărți de buzunar și alte personale
bunurile trebuie puse

1206
01:34:09,089 --> 01:34:11,023
pe podeaua din fata camerei.

1207
01:34:11,157 --> 01:34:15,389
Doctorul spune să iei o pastilă la 9:30.
Pot să păstrez o pastilă dacă nu este scrisă pe ea?

1208
01:34:15,595 --> 01:34:19,554
Când sună clopoțelul,
trebuie să vă întoarceți hârtiile la unison.

1209
01:34:19,699 --> 01:34:22,099
Niciun student nu trebuie să-și părăsească locul.

1210
01:34:22,168 --> 01:34:25,433
Dacă aveți o întrebare, ridicați mâna,
iar eu voi fi în fundul camerei.

1211
01:34:25,505 --> 01:34:27,496
Dacă stai acolo în spate,
cum putem spune pe cine te uiți?

1212
01:34:27,574 --> 01:34:29,701
- Pe cine, pe cine mă uit.
- Pe cine.

1213
01:34:29,776 --> 01:34:31,403
- Teach, hei, Teach. Trebuie...
- Preda.

1214
01:34:31,478 --> 01:34:33,742
În regulă, clasă. Să ne așezăm.

1215
01:34:33,813 --> 01:34:37,112
Clasa, hai sa ne aliniem
și așteptați soneria.

1216
01:34:43,990 --> 01:34:46,515
Nu este corect. Nu am avut niciodată asta.

1217
01:34:46,593 --> 01:34:50,529
Întotdeauna mă întreabă ceea ce nu știu
și să nu întreb niciodată ce știu.

1218
01:34:50,997 --> 01:34:54,455
Tăcere. Să trecem la treabă. Timpul trece.

1219
01:35:13,119 --> 01:35:14,313
Toaletă.

1220
01:35:15,155 --> 01:35:17,248
Vino cu mine.

1221
01:35:26,800 --> 01:35:29,291
Trebuie să aștepți pe supraveghetorul sălii.

1222
01:35:30,103 --> 01:35:31,798
Adică nu ai încredere în mine?

1223
01:35:31,871 --> 01:35:33,896
Proctor trebuie să te escorteze.

1224
01:35:37,477 --> 01:35:39,138
Bine, voi face o înțelegere cu tine.

1225
01:35:39,212 --> 01:35:41,009
Te las să pleci singur.

1226
01:35:41,881 --> 01:35:45,476
Dar trebuie să se înțeleagă că ești
obligat de onoare să nu folosească toaleta

1227
01:35:45,552 --> 01:35:47,884
pentru orice scop, dar legitim,
nu pentru o cameră de referință,

1228
01:35:47,954 --> 01:35:48,978
nici măcar pentru un fum rapid.

1229
01:35:49,055 --> 01:35:50,750
Acum, asta se înțelege?

1230
01:35:50,857 --> 01:35:52,222
Sigur, Teach.

1231
01:36:12,579 --> 01:36:14,171
L-ai lăsat să iasă din cameră fără escortă.

1232
01:36:14,247 --> 01:36:16,238
Nu era niciun supraveghetor de sală.

1233
01:36:16,316 --> 01:36:18,841
Îți dai seama, desigur,
lucrarea lui de examen este acum invalidată.

1234
01:36:18,918 --> 01:36:22,081
- Nu are rost să continue.
- Nu căuta niciun răspuns.

1235
01:36:22,155 --> 01:36:24,453
- De unde știi asta?
- Mi-a spus că nu o va face.

1236
01:36:24,524 --> 01:36:26,355
- Îl crezi?
- Îl cred și cred

1237
01:36:26,426 --> 01:36:29,190
ar trebui să i se lase să termine.

1238
01:36:30,163 --> 01:36:33,462
Foarte bine, domnișoară Barrett, dar vreau
acea lucrare de examen corectată imediat

1239
01:36:33,533 --> 01:36:38,129
la sfârșitul zilei și apoi vreau
să te văd pe tine și pe băiat în biroul meu.

1240
01:36:40,406 --> 01:36:43,375
A doua fată în al treilea rând,
ochii pe hârtia ta.

1241
01:36:47,447 --> 01:36:49,881
Joe, te rog întoarce-te la locul tău.

1242
01:37:26,653 --> 01:37:29,087
Optzeci și șase la sută, Joe.

1243
01:37:34,527 --> 01:37:37,087
Așteaptă. Așteaptă.

1244
01:37:50,476 --> 01:37:52,103
Ei bine, băiatul a înșelat evident.

1245
01:37:52,178 --> 01:37:55,011
Cele 86 la sută pe care le-a câștigat
a fost pentru întrebări eseu

1246
01:37:55,081 --> 01:37:58,812
necesitând interpretarea personală
a studentului.

1247
01:37:58,885 --> 01:38:01,615
Evaluări, comparații și judecată.

1248
01:38:01,721 --> 01:38:04,656
Și cu siguranță nu genul de material
ai putea privi într-o toaletă.

1249
01:38:04,757 --> 01:38:07,282
Ei bine, examinarea va fi trecută
cu un pieptene fin

1250
01:38:07,360 --> 01:38:08,850
de către o parte imparțială.

1251
01:38:08,928 --> 01:38:11,362
Cred că băiatul ar trebui să fie
acuzat că trișează acum

1252
01:38:11,431 --> 01:38:13,899
și a permis să se apere,
sau scuzat cu scuze.

1253
01:38:13,967 --> 01:38:16,902
Și în ceea ce privește conduita ta,
Domnișoară Barrett, în...

1254
01:38:17,637 --> 01:38:19,537
- Vorbește McHabe.
- Cred că băiatul are dreptul să știe

1255
01:38:19,606 --> 01:38:21,198
unde stă el.

1256
01:38:21,274 --> 01:38:23,674
Da, sergent, este unul dintre elevii noștri.

1257
01:38:23,876 --> 01:38:26,504
Doar un minut. Vom termina asta mai târziu.

1258
01:38:28,481 --> 01:38:32,315
Ei bine, nu putem face nimic
despre asta personal, sergent.

1259
01:38:32,518 --> 01:38:35,783
Nu, este...
Este o chestiune pentru unul dintre consiliile de tineret.

1260
01:38:38,625 --> 01:38:40,889
Te-am pus în necazuri, nu-i așa, Teach?

1261
01:38:40,960 --> 01:38:43,087
Gândește-te, dacă aș fi primit
20 la sută obișnuite ale mele,

1262
01:38:43,162 --> 01:38:45,756
toată treaba
probabil ar fi explodat.

1263
01:38:46,466 --> 01:38:50,960
Ascultă, Joe, dacă îmi spui că ai
86 la sută doar pentru a mă pune în probleme,

1264
01:38:51,804 --> 01:38:52,828
hai sa-ti spun ceva.

1265
01:38:52,905 --> 01:38:53,997
Nu-mi pasă.

1266
01:38:54,073 --> 01:38:57,270
Ai înțeles. Am fost dur cu tine, Joe.
Am fost dur.

1267
01:38:57,343 --> 01:39:00,972
Nu te-am lăsat să scapi
cu o singură virgulă deplasată.

1268
01:39:01,581 --> 01:39:05,017
Tu, Joe, 86 la sută.

1269
01:39:19,732 --> 01:39:22,223
<i>Toți părinții. Bun venit.</i>

1270
01:39:23,469 --> 01:39:27,872
<i>Fiul sau fiica ta ți-a dat</i>
<i>o copie a programului său</i>

1271
01:39:28,207 --> 01:39:31,108
<i>cu numele fiecăruia</i>
<i>a profesorilor săi</i>

1272
01:39:31,177 --> 01:39:34,112
<i>și camera</i>
<i>unde poate fi găsit profesorul.</i>

1273
01:39:34,747 --> 01:39:38,376
<i>Dacă nu reușiți să localizați</i>
<i>aceste camere desemnate,</i>

1274
01:39:38,451 --> 01:39:40,646
<i>Vă rugăm să veniți în camera 112,</i>

1275
01:39:41,354 --> 01:39:45,814
<i>112, în dreapta lui</i>
<i>intrarea principală, pentru informații.</i>

1276
01:39:46,926 --> 01:39:47,984
<i>Pentru a vedea cât mai multe...</i>

1277
01:39:48,061 --> 01:39:49,961
- Intră, Roy.
<i>...părinți pe cât posibil,</i>

1278
01:39:50,029 --> 01:39:54,227
<i>profesorii au fost instruiți</i>
<i>să alocați nu mai mult de cinci minute...</i>

1279
01:39:54,300 --> 01:39:55,892
- Ce faci, doamnă Atkins?
<i>... fiecărui părinte.</i>

1280
01:39:55,968 --> 01:39:57,833
Sunt Lewes. doamna Lewes.

1281
01:39:58,471 --> 01:40:00,905
- Avem nume diferite.
- Doamnă Lewes.

1282
01:40:01,507 --> 01:40:04,943
Încep acum cele cinci minute ale mele
sau când începem să vorbim?

1283
01:40:05,044 --> 01:40:08,275
Nu, nu, te rog,
poți avea atât timp cât vrei.

1284
01:40:08,347 --> 01:40:10,815
Se pare că în seara asta este o prezență mică.

1285
01:40:10,883 --> 01:40:12,180
Trebuie să plec.

1286
01:40:12,251 --> 01:40:13,479
Da, ar fi bine să pleci.

1287
01:40:13,553 --> 01:40:15,578
- Noapte bună, domnişoară Barrett.
- Noapte bună, Roy.

1288
01:40:15,655 --> 01:40:18,419
Nu vrei să te așezi, te rog, doamnă Lewes?

1289
01:40:19,525 --> 01:40:22,358
Sunt foarte încântat să o cunosc pe mama lui Roy.

1290
01:40:23,496 --> 01:40:27,432
- Pare foarte cooperant la clasă...
- Dacă nu sunt mama lui?

1291
01:40:27,500 --> 01:40:29,127
Dar Roy a spus că ești mama lui.

1292
01:40:29,202 --> 01:40:31,602
Dar dacă i-aș spune să spună așa?

1293
01:40:31,871 --> 01:40:34,965
Pentru orice eventualitate, doar mame
au avut voie aici în seara asta.

1294
01:40:35,108 --> 01:40:36,132
Și tați.

1295
01:40:36,209 --> 01:40:38,939
Oh, sunt mamă,
dar am patru ale mele.

1296
01:40:39,112 --> 01:40:41,580
- Dar eu nu sunt mama lui.
- Oh, dacă ești rudă, atunci e...

1297
01:40:41,647 --> 01:40:43,808
El locuiește cu noi pe canapea.

1298
01:40:45,251 --> 01:40:47,651
Cred că știe cine este mama lui adevărată,

1299
01:40:47,720 --> 01:40:49,449
dar nu stiu.

1300
01:40:49,589 --> 01:40:52,922
Nu i-am spus niciodată. Nimeni nu a făcut-o.
Nimeni nu i-ar face asta.

1301
01:40:54,127 --> 01:40:56,118
Cred că a ales-o singur.

1302
01:40:56,195 --> 01:40:58,527
L-am văzut uitându-se la ea.

1303
01:40:58,798 --> 01:41:01,392
Ea lucrează în blocul ăla, destul de mult.

1304
01:41:02,135 --> 01:41:04,797
A avut vreo 10 mame
intre ea si mine.

1305
01:41:04,871 --> 01:41:06,099
Vecinii.

1306
01:41:06,172 --> 01:41:08,106
Ar sta cu un vecin
până s-au mutat

1307
01:41:08,174 --> 01:41:12,338
și apoi s-a așezat pur și simplu pe copertă
și așteptați ca un alt vecin să spună:

1308
01:41:12,411 --> 01:41:14,174
— Intră, Roy.

1309
01:41:16,249 --> 01:41:18,683
Pot să rămân, chiar dacă nu sunt părinte?

1310
01:41:20,119 --> 01:41:22,349
Desigur... Desigur că poți.

1311
01:41:25,725 --> 01:41:29,889
Am vorbit despre acel D pe care l-ai dat lui Roy
la jumătatea mandatului.

1312
01:41:30,696 --> 01:41:33,426
Problema este, doamnă Lewes,

1313
01:41:34,033 --> 01:41:36,900
nu acordă atenție în timpul orei.
Mintea lui rătăcește, știi.

1314
01:41:36,969 --> 01:41:38,596
Haide, spune.

1315
01:41:39,438 --> 01:41:41,599
Se duce la culcare.

1316
01:41:43,342 --> 01:41:44,900
Se duce la culcare.

1317
01:41:45,111 --> 01:41:46,976
Și de asta i-ai dat un D?

1318
01:41:47,046 --> 01:41:49,606
De aceea și-a dat singur D.

1319
01:41:52,552 --> 01:41:56,113
Oh, ești drăguță. Ești foarte drăguță.

1320
01:41:57,990 --> 01:42:00,424
Știi, el nu m-a vrut
să vin aici în seara asta.

1321
01:42:00,493 --> 01:42:04,020
Și când a văzut că mă duceam cu adevărat
să vină, nu a vrut să vină cu mine.

1322
01:42:04,096 --> 01:42:05,688
Dar l-am pus să o facă.

1323
01:42:05,765 --> 01:42:07,596
Oh, el ascultă.

1324
01:42:07,667 --> 01:42:10,761
Am vrut să vină aici
ca să-l vezi plecând

1325
01:42:11,003 --> 01:42:14,097
să lucreze la 8:30 p.m. În acel garaj

1326
01:42:14,173 --> 01:42:15,765
toată noaptea.

1327
01:42:16,075 --> 01:42:18,270
Am vrut să-l vezi plecând.

1328
01:42:19,011 --> 01:42:21,479
Își aduce acasă toți banii.

1329
01:42:22,381 --> 01:42:23,780
Cum sunt cele cinci minute ale mele?

1330
01:42:25,484 --> 01:42:26,883
Abia a început.

1331
01:42:28,287 --> 01:42:30,983
Vrea să fie în preajma mașinilor, Roy.

1332
01:42:31,057 --> 01:42:34,686
Dar vrea să fie bun la a fi
în preajma mașinilor, așa că vrea să absolve.

1333
01:42:35,094 --> 01:42:38,723
Nu văd cum unul îl urmează pe celălalt,
dar el spune că da.

1334
01:42:38,798 --> 01:42:42,256
Are această hotărâre
despre mașini și absolvire.

1335
01:42:43,336 --> 01:42:45,827
Dar nu absolvi de nicăieri
cu D.

1336
01:42:47,206 --> 01:42:49,674
Ei bine, sunt lucruri pe care le poate face
pentru credit suplimentar.

1337
01:42:49,742 --> 01:42:51,300
Acum sunt... Îl voi ajuta.

1338
01:42:51,377 --> 01:42:55,507
La ce folosește engleza pentru el când toate
El vrea să facă este să fie în preajma mașinilor?

1339
01:42:57,617 --> 01:43:01,849
Nu este ca... Ca alți copii
să se uite la ei și să le conducă.

1340
01:43:02,388 --> 01:43:06,017
Vrea să lucreze în jurul mașinilor.

1341
01:43:06,092 --> 01:43:08,253
La ce folosește engleza pentru el?

1342
01:43:09,495 --> 01:43:12,862
Dacă vrea să absolve,
trebuie să fie important pentru el.

1343
01:43:13,900 --> 01:43:15,595
Atunci de ce să nu-l dai mai departe?

1344
01:43:15,668 --> 01:43:17,260
Nu e pielea de pe nasul tău frumos.

1345
01:43:17,336 --> 01:43:18,633
domnișoară Barrett.

1346
01:43:18,704 --> 01:43:23,164
Domnișoară Barrett, cred. Sunt Alberta Kagan,
mama lui Harry A. Kagan,

1347
01:43:23,309 --> 01:43:25,607
Președintele Organizației Generale.

1348
01:43:25,678 --> 01:43:28,875
Oh, sper să nu întrerup.

1349
01:43:29,081 --> 01:43:31,174
Nu, doamnă, am terminat.

1350
01:43:31,617 --> 01:43:33,482
Doamnă Lewes, vă rog să vă așezați.

1351
01:43:35,054 --> 01:43:37,079
Nu o să vă țin un minut, domnișoară Barrett.

1352
01:43:37,156 --> 01:43:40,250
Am vrut doar să îmi ofer plăcerea
de a face cunoștință

1353
01:43:40,326 --> 01:43:42,590
a unui profesor atât de drăguț ca tine.

1354
01:43:43,396 --> 01:43:47,765
O carte ca <i>Silas Marner</i> poate însemna
mult pentru un băiat ca Rusty, domnule O'Brien,

1355
01:43:47,833 --> 01:43:49,562
chiar dacă a fost scris de o femeie.

1356
01:43:49,635 --> 01:43:54,470
Este vorba despre responsabilitatea oamenilor
unul faţă de altul şi iubirea părintească.

1357
01:43:54,740 --> 01:43:57,231
Mama lui i-a dat deja
prea multă dragoste părintească.

1358
01:43:59,178 --> 01:44:01,612
Povestea îl poate ajuta să înțeleagă

1359
01:44:03,015 --> 01:44:06,576
astfel de lucruri din punct de vedere adult
mai degrabă decât punctul de vedere al unui copil.

1360
01:44:06,652 --> 01:44:09,018
Îl poate ajuta să devină bărbat.

1361
01:44:09,088 --> 01:44:11,113
Crezi că nu e bărbat?

1362
01:44:11,490 --> 01:44:14,459
De exemplu,
când terminăm de citit cartea,

1363
01:44:14,527 --> 01:44:16,757
vom improviza un proces.

1364
01:44:16,829 --> 01:44:20,196
Și Rusty...
Rusty va fi inculpatul.

1365
01:44:20,566 --> 01:44:24,935
Prin poveste, el va ști
ce înseamnă să se ridice singur.

1366
01:44:25,304 --> 01:44:28,102
Au încercat să-l învețe autoapărarea
la centrul de tineret.

1367
01:44:28,741 --> 01:44:31,005
A venit acasă.

1368
01:44:32,645 --> 01:44:36,843
Sunt... nu vorbesc despre
genul ăsta de autoapărare.

1369
01:44:38,617 --> 01:44:40,517
Da.

1370
01:44:40,586 --> 01:44:44,920
Ei bine, am vrut doar să văd
ce se întâmpla aici.

1371
01:45:21,227 --> 01:45:22,854
Joe?

1372
01:45:25,164 --> 01:45:27,598
Ți-ai adus părinții să mă vadă?

1373
01:45:35,207 --> 01:45:37,471
Joe, este 10:30.

1374
01:45:48,554 --> 01:45:50,385
Ai probleme?

1375
01:46:03,035 --> 01:46:04,730
A venit la discuția noastră.

1376
01:46:13,312 --> 01:46:16,611
Nu, mă refeream la după școală.

1377
01:46:17,349 --> 01:46:19,180
Asta după școală.

1378
01:46:25,458 --> 01:46:28,757
Ei bine, nu ar trebui
să fii în clădire acum.

1379
01:46:33,399 --> 01:46:35,799
Vrei să mergi în altă parte?

1380
01:46:37,803 --> 01:46:39,532
Vreau să te duci acasă.

1381
01:46:42,508 --> 01:46:43,941
Uite, sunt aici.

1382
01:46:45,010 --> 01:46:47,706
Nu asta ai vrut?

1383
01:46:52,451 --> 01:46:55,750
Custodele va verifica camerele
într-un minut.

1384
01:47:04,964 --> 01:47:07,455
Îl vrei pe întuneric?

1385
01:47:14,173 --> 01:47:15,435
Joe.

1386
01:47:16,175 --> 01:47:18,666
Joe, te rog, aprinde luminile.

1387
01:47:26,252 --> 01:47:28,550
Ce este, Teach?

1388
01:47:29,688 --> 01:47:31,656
Încă din prima zi de școală,

1389
01:47:32,791 --> 01:47:36,784
apărându-mă cu McHabe,
să încalc regulile pentru mine, să am probleme.

1390
01:47:38,831 --> 01:47:41,698
Poate sunt ceea ce ei numesc
un slab sub-performant.

1391
01:47:43,035 --> 01:47:45,526
Mi-a luat mult să-mi dau seama.

1392
01:47:45,604 --> 01:47:47,902
Dar mi-am dat seama.

1393
01:47:53,679 --> 01:47:55,271
Oh, Joe.

1394
01:47:56,515 --> 01:47:59,712
Acesta este singurul motiv la care te poți gândi?

1395
01:47:59,818 --> 01:48:01,285
Ce altceva?

1396
01:48:01,787 --> 01:48:05,917
Întotdeauna dorind să mă vadă
după școală, singur.

1397
01:48:06,525 --> 01:48:08,390
Ei bine, acum suntem singuri.

1398
01:48:24,043 --> 01:48:26,705
- În sfârșit am ajuns la mine, Teach.
- Nu.

1399
01:48:27,479 --> 01:48:29,970
Joe, oh, Joe, nu.

1400
01:49:05,317 --> 01:49:08,150
Am venit să-mi depun demisia,
Dr. Bester.

1401
01:49:11,790 --> 01:49:14,224
Pe baza
cu o experiență mai mică de un termen?

1402
01:49:14,293 --> 01:49:17,091
Voi termina mandatul, desigur.

1403
01:49:23,502 --> 01:49:27,063
Crezi că ne-ai dat
o șansă corectă, domnișoară Barrett?

1404
01:49:27,606 --> 01:49:30,803
Mi-am dat o șansă corectă,
în și în afara clasei.

1405
01:49:30,876 --> 01:49:33,242
Am folosit tot ce am învățat vreodată,

1406
01:49:33,412 --> 01:49:36,506
fiecare instinct pe care îl am
sau am crezut că am avut despre predare.

1407
01:49:36,815 --> 01:49:40,774
Și te-ai hotărât
nu ești făcut să fii profesor.

1408
01:49:41,553 --> 01:49:42,884
Nu aici.

1409
01:49:46,825 --> 01:49:50,317
Știi, când ți-am vizitat clasa,

1410
01:49:50,396 --> 01:49:53,194
Am observat anumite deficiențe
în metodele tale,

1411
01:49:53,599 --> 01:49:56,090
dar le-am pus pe seama lipsei de experiență,

1412
01:49:57,102 --> 01:50:00,629
pentru că ești un profesor înnăscut,
domnișoară Barrett.

1413
01:50:02,241 --> 01:50:03,230
Nu aici.

1414
01:50:03,475 --> 01:50:06,308
Spui asta de parcă asta ar fi scopul tău.

1415
01:50:06,712 --> 01:50:09,180
Sunt școli mai bune, știm cu toții.

1416
01:50:09,448 --> 01:50:11,780
Dar sunt mai rele.

1417
01:50:11,850 --> 01:50:16,480
Și orice risipă, prostia,
ineptitudine pe care ai găsit-o,

1418
01:50:17,389 --> 01:50:20,790
indiferent de probleme și frustrări
a profesorilor si elevilor,

1419
01:50:20,859 --> 01:50:25,262
se întâmplă ceva foarte interesant,
chiar și aici.

1420
01:50:25,464 --> 01:50:28,627
În fiecare dintre sălile de clasă,
pe fiecare etaj, toate în același timp,

1421
01:50:28,701 --> 01:50:30,635
educația continuă.

1422
01:50:31,270 --> 01:50:34,535
Într-o formă sau alta, pentru toate abuzurile sale,

1423
01:50:35,007 --> 01:50:37,942
tinerii sunt expuși
la educație.

1424
01:50:39,244 --> 01:50:40,575
Chiar și aici.

1425
01:50:44,283 --> 01:50:48,310
Un profesor ar trebui să poată trece
elevilor ei,

1426
01:50:48,554 --> 01:50:49,851
chiar și aici.

1427
01:50:52,858 --> 01:50:53,847
Foarte bine.

1428
01:50:55,661 --> 01:50:57,856
Scrieți o scrisoare către Consiliul Educației.

1429
01:50:57,930 --> 01:51:00,763
Îți vor trimite formularul potrivit
pentru demisie.

1430
01:51:02,267 --> 01:51:04,201
Mulțumesc, dr. Bester.

1431
01:51:19,284 --> 01:51:21,912
Sylvia, Sylvia!

1432
01:51:32,564 --> 01:51:35,533
Presupun că bifezi numărul
de ori ai rămas să mergi pe acest bloc.

1433
01:51:35,601 --> 01:51:37,501
Treizeci și doi.

1434
01:51:37,569 --> 01:51:38,934
Bună, Eddie.

1435
01:51:40,172 --> 01:51:42,003
Și atunci ce?

1436
01:51:42,074 --> 01:51:45,271
Am făcut cerere
la mai multe școli private.

1437
01:51:45,344 --> 01:51:47,335
Ei bine, Joe Ferone nu s-a mai întors, nu-i așa?

1438
01:51:48,180 --> 01:51:50,478
Una sau două
și-au exprimat deja interesul.

1439
01:51:50,682 --> 01:51:52,547
Oh, vei găsi un loc

1440
01:51:53,152 --> 01:51:56,918
cu coloane albe si gazon verzi
și școlarizare mare.

1441
01:51:57,089 --> 01:52:00,217
Și vei sta într-o cameră liniștită

1442
01:52:00,492 --> 01:52:03,586
cu opt sau 10 elevi bine îmbrăcați,
predarea lui Chaucer.

1443
01:52:03,796 --> 01:52:05,821
În engleză veche, aș îndrăzni să spun.

1444
01:52:06,165 --> 01:52:09,965
Și vor fi atât de politicoși,
te vor lăsa să-i iubești, fără riscuri.

1445
01:52:20,746 --> 01:52:21,974
domnișoară Finch.

1446
01:52:23,015 --> 01:52:25,313
Îmi tot trimit formulare de pensionare.

1447
01:52:25,384 --> 01:52:28,376
Ceea ce am nevoie este un formular de demisie.

1448
01:52:30,422 --> 01:52:32,390
Ei chiar iti fac greu sa renunti.

1449
01:52:32,458 --> 01:52:35,154
Poate ar trebui să renunți.

1450
01:52:39,965 --> 01:52:40,954
Syl.

1451
01:52:44,169 --> 01:52:47,297
Comisia de interese a profesorului
plănuiește un prânz de gală

1452
01:52:47,372 --> 01:52:49,431
în ultima zi de școală înainte de Crăciun.

1453
01:52:49,508 --> 01:52:52,170
- Henrietta, ești bine?
- Oh, Syl.

1454
01:52:54,980 --> 01:52:56,914
Bob Whiteside.

1455
01:52:56,982 --> 01:52:59,450
Am intrat în camera de cărți
ieri după-amiază târziu.

1456
01:52:59,518 --> 01:53:01,543
Tocmai am deschis ușa.

1457
01:53:01,620 --> 01:53:04,248
Bob Whiteside al meu cu Linda Rosen.

1458
01:53:04,790 --> 01:53:09,625
Linda Rosen a ta. De ce, a câștigat eseul
concurs și nici măcar nu știe să scrie.

1459
01:53:10,896 --> 01:53:15,094
Vrei chiftelul de pui
cu sosul de smantana sau fileul de talpa?

1460
01:53:16,235 --> 01:53:18,226
- Patty.
- Patty.

1461
01:53:23,642 --> 01:53:26,042
Uită-te la acest <i>lvanhoe</i>, domnule McHabe.

1462
01:53:27,446 --> 01:53:28,879
Eviscerat.

1463
01:53:28,947 --> 01:53:31,609
A fost folosit pentru a transporta ceva
în și afară din această clădire.

1464
01:53:31,717 --> 01:53:33,947
Ceva murdar, poți fi sigur.

1465
01:53:34,019 --> 01:53:37,079
Cine ar îndrăzni să-i facă asta lui <i>lvanhoe?</i>

1466
01:53:40,993 --> 01:53:44,520
Domnișoară Barrett, ați spus că putem
predați rapoartele din cartea de credit suplimentară,

1467
01:53:44,730 --> 01:53:47,597
iar din cauza semestriilor și căilor
în jur, am nevoie de acel credit „E”.

1468
01:53:47,699 --> 01:53:52,295
Deci, iată un raport de mit, domnișoară Barrett,
despre Venus și Adonis. Amuzant, nu?

1469
01:53:53,005 --> 01:53:54,529
Mulțumesc, Lou.

1470
01:53:55,474 --> 01:53:57,601
Trebuie să-mi dai mai departe, domnișoară Barrett.

1471
01:53:57,676 --> 01:53:59,871
Doar ortografia mea mă ține înapoi.

1472
01:54:00,445 --> 01:54:03,073
Acasă, nu mă vor lăsa să renunț.

1473
01:54:03,549 --> 01:54:05,414
Clasă, clasă, te rog.

1474
01:54:05,484 --> 01:54:07,179
Clasa, atentie.

1475
01:54:07,319 --> 01:54:08,308
Clasă.

1476
01:54:08,620 --> 01:54:11,418
Haide acum, nu avem
tot felul de timp, clasă, te rog!

1477
01:54:12,391 --> 01:54:16,452
Acum, băieți, Herbie, Ronnie, vă rog.
Acum, ascultă.

1478
01:54:16,762 --> 01:54:19,424
Bazinul de juriu se așează în sală.

1479
01:54:19,498 --> 01:54:23,059
Vă rog să vă luați locurile acolo
până ești chemat la examinare?

1480
01:54:23,135 --> 01:54:25,330
Acum, du-te repede și du-te în liniște.

1481
01:54:25,737 --> 01:54:26,726
În liniște.

1482
01:54:28,407 --> 01:54:30,534
În liniște. Ascultă-ți profesorul, acum.

1483
01:54:30,776 --> 01:54:34,143
Urmarirea... Procuror
stă aici.

1484
01:54:34,212 --> 01:54:36,942
Lou? Lou. Tu de acolo.

1485
01:54:38,116 --> 01:54:40,277
Reclamantul de aici. Wooley, chiar aici.

1486
01:54:40,352 --> 01:54:42,183
Acum, cine este inculpatul meu?

1487
01:54:42,254 --> 01:54:43,778
- Unde este inculpatul meu?
- Ăsta sunt eu, domnişoară Barrett.

1488
01:54:43,855 --> 01:54:46,449
Rusty, avocat al apărării.

1489
01:54:46,525 --> 01:54:50,393
Ei bine, Harry, nu mai încerca să influențezi
martorii din timp,

1490
01:54:50,696 --> 01:54:53,096
și ia loc
lângă clientul tău, te rog.

1491
01:54:54,466 --> 01:54:57,902
Acum... Grefierul stă aici.

1492
01:54:59,037 --> 01:55:00,595
Gary, acesta ești tu. Chiar aici jos.

1493
01:55:00,672 --> 01:55:02,606
Nu arăta atât de îngrijorat.
Tot ce trebuie să faci este să notezi

1494
01:55:02,741 --> 01:55:06,802
tot ce s-a spus și repetă înapoi
dacă judecătorul vă cere.

1495
01:55:07,512 --> 01:55:09,878
Acum, să vedem. martorii mei.

1496
01:55:10,048 --> 01:55:11,845
Aici vor sta martorii.

1497
01:55:11,917 --> 01:55:15,216
Fetelor, toți aici,
ne vom preface ca și cum ar fi o balustradă.

1498
01:55:15,621 --> 01:55:18,089
Domnișoară Barrett, nu sunt pregătită să depun mărturie.

1499
01:55:18,190 --> 01:55:20,556
Ei bine, în acest caz,

1500
01:55:20,692 --> 01:55:26,426
va trebui doar să avem cei doi avocați
să te examineze ca pe un martor ostil.

1501
01:55:27,466 --> 01:55:28,455
Lou.

1502
01:55:28,900 --> 01:55:30,834
Harry, ia notă despre asta, acum.

1503
01:55:30,902 --> 01:55:33,063
Între timp, Lennie, vrei să iei
locul tau cu ceilalti?

1504
01:55:33,138 --> 01:55:35,572
Acum, să vedem, ce altceva... O, judecătorul.

1505
01:55:37,542 --> 01:55:40,875
Pe cine am... Am numit judecător?
Nu-și amintește nimeni?

1506
01:55:40,946 --> 01:55:43,346
Cred că a fost Jose Rodriguez,
domnișoară Barrett.

1507
01:55:43,448 --> 01:55:46,144
Da, a fost Jose. Acum unde...
Ma intreb unde...

1508
01:55:46,218 --> 01:55:47,708
Unde este Jose?

1509
01:55:47,819 --> 01:55:52,222
Ei bine, cunoscându-l pe tip doar puțin ca mine
fac, caz în care sunt sigur că nu sunt singur,

1510
01:55:52,290 --> 01:55:54,918
Aș crede că probabil
s-a speriat în ultimul moment.

1511
01:55:54,993 --> 01:55:57,427
Picioare reci!

1512
01:55:57,996 --> 01:55:59,759
Lou, Lou.

1513
01:55:59,965 --> 01:56:02,365
Este suficient. Hai, stai jos.

1514
01:56:02,934 --> 01:56:06,563
În acest caz, o să am
pentru a numi un alt judecător.

1515
01:56:06,638 --> 01:56:09,436
Acum, am voluntari?

1516
01:56:09,608 --> 01:56:10,802
Nu?

1517
01:56:19,985 --> 01:56:22,044
Clasa, clasa.

1518
01:56:30,195 --> 01:56:31,685
Ai întârziat, Jose.

1519
01:56:32,864 --> 01:56:36,698
Se presupune că sunt membri ai instanței
să mă adresez judecătorului ca Onorată Tată.

1520
01:56:36,768 --> 01:56:38,793
Chiar și profesorii.

1521
01:56:42,040 --> 01:56:44,600
Ei bine, aproape că am renunțat la tine,
Onorată Instanță.

1522
01:57:05,697 --> 01:57:08,723
Judecătorul ar trebui să fie ultimul
să intre în instanță.

1523
01:57:08,800 --> 01:57:10,893
Nu are nevoie de nicio trecere târzie.

1524
01:57:28,620 --> 01:57:30,952
Grefierul ar trebui să spună
trebuie să se ridice.

1525
01:57:31,022 --> 01:57:33,013
El spune că trebuie să te trezești.

1526
01:57:35,727 --> 01:57:38,423
Judecătorul spune că spune grefierul.

1527
01:57:38,497 --> 01:57:40,522
Judecătorul spune că spun.

1528
01:57:47,873 --> 01:57:49,170
Şi tu.

1529
01:57:54,813 --> 01:57:57,509
Această instanță de aici este acum în ședință.

1530
01:58:06,525 --> 01:58:09,619
Cazul lui Silas Marner
împotriva lui Godfrey Cass

1531
01:58:09,995 --> 01:58:13,761
pentru custodia copilului
cunoscut sub numele de Eppie, de George Eliot.

1532
01:58:17,803 --> 01:58:19,395
Mă opun, Onorată Instanță, obiectez.

1533
01:58:19,471 --> 01:58:20,529
Obiecție respinsă!

1534
01:58:20,605 --> 01:58:23,472
Onorată Tatăl a respins orice obiecție
această apărare a făcut.

1535
01:58:23,608 --> 01:58:24,768
Poate sunt prost,

1536
01:58:24,843 --> 01:58:26,708
dar eu sunt judecătorul și trebuie să asculți.

1537
01:58:26,778 --> 01:58:30,737
Îl provoc pe Onorată
cunoștințele dumneavoastră despre procedura judiciară.

1538
01:58:30,882 --> 01:58:33,476
Ar trebui să știu, am fost.

1539
01:58:39,157 --> 01:58:43,389
Linişti. Curtea asta de aici va tace,
sau vei fi acuzat de dispreț.

1540
01:58:47,065 --> 01:58:50,296
Pentru că clopoțelul este pe cale să sune, așa ar fi
să fie o risipă a banilor contribuabililor

1541
01:58:50,368 --> 01:58:52,359
să cheme următorul martor.

1542
01:58:52,904 --> 01:58:56,271
Membrii juriului sunt instruiți
să nu discute detaliile cazului

1543
01:58:56,341 --> 01:58:59,401
în orice fel, mod, mijloace,
formă sau formă.

1544
01:58:59,644 --> 01:59:03,045
Membrii instanței trebuie să plece
într-un mod ordonat, câte unul și doi,

1545
01:59:03,114 --> 01:59:07,016
fără a vorbi și să continue
la următoarea lor clasă fără întârziere.

1546
01:59:07,552 --> 01:59:11,318
Această instanță este amânată
până mâine dimineață la aceeași oră.

1547
01:59:19,030 --> 01:59:20,622
Hei, mergem la prânz?

1548
01:59:36,548 --> 01:59:37,913
domnișoară Barrett.

1549
01:59:42,754 --> 01:59:45,120
Îmi pare rău că ne părăsești.

1550
01:59:45,991 --> 01:59:48,551
Și îți doresc fericire
în noua ta școală.

1551
01:59:53,899 --> 01:59:56,026
domnișoara Barrett...

1552
01:59:56,735 --> 01:59:58,066
Eu sunt Eu.

1553
02:00:01,473 --> 02:00:04,931
În caseta de sugestii, Eu sunt Eu.

1554
02:00:11,583 --> 02:00:14,848
Mulțumesc că mi-ai spus, Jose.
Și mulțumesc.

1555
02:00:18,290 --> 02:00:21,384
Am vrut doar să știi.

1556
02:00:23,361 --> 02:00:27,024
Cred că ești engleză termenul acesta
a fost cel mai grozav subiect pe care l-am avut vreodată.

1557
02:00:59,564 --> 02:01:02,158
Oh, domnișoară Barrett, domnișoară Barrett!

1558
02:01:05,136 --> 02:01:07,934
Formularul dvs. de demisie a ajuns.

1559
02:01:12,577 --> 02:01:14,807
Completează-l acum și returnează-mi-l.

1560
02:01:14,879 --> 02:01:16,278
Mai târziu, vor exista și alte forme.

1561
02:01:16,348 --> 02:01:19,647
Și cheile tale, nu pierde niciuna dintre cheile tale.

1562
02:01:28,860 --> 02:01:32,921
Dacă voi completa asta, voi întârzia
pentru următoarea mea clasă, domnișoară Finch.

1563
02:01:35,934 --> 02:01:38,732
Oh, domnișoară Barrett, a ajuns
atenția mea că unul dintre elevii tăi,

1564
02:01:38,803 --> 02:01:42,830
și anume Jose Rodriguez, a furat
un halat de absolvire și un mortarboard

1565
02:01:42,907 --> 02:01:44,966
din camera de aprovizionare.

1566
02:02:20,211 --> 02:02:21,508
Bună, Teach.

1567
02:02:21,913 --> 02:02:22,902
Bună, Pupe.

1568
02:03:38,623 --> 02:03:39,612
engleză